TORA’DA KELİME

vaaşerehem

vaaşerehem okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.

İbranice karşılıklar: וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙
Temel kelime (lemma): אֲשֵׁרָה
Kök: אשר

Kitaplara göre dağılım

Devarim2 kullanım2 ayet

Geçtiği ayetler

Devarim 7:5
Ki im ko taasu lahem mizbehotehem titotsu umatsevotam teşaberu vaaşerehem tegadeun ufesilehem tisrefun baeş.
כִּֽי־אִם־כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ לָהֶ֔ם מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם תִּתֹּ֔צוּ וּמַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּ֑רוּ וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּן וּפְסִילֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֥וּן בָּאֵֽשׁ׃
Onlara şöyle yapacaksınız: Sunaklarını yıkacak, dikili taşlarını kıracak, aşera ağaçlarını kesecek ve oyma putlarını ateşte yakacaksınız.
Devarim 12:3
Venitatstem et mizbhotam veşibartem et matsevotam vaaşerehem tisrefun baeş ufesile elohehem tegadeun veibadtem et şemam min hamakom hau.
וְנִתַּצְתֶּ֣ם אֶת־מִזְבּחֹתָ֗ם וְשִׁבַּרְתֶּם֙ אֶת־מַצֵּ֣בֹתָ֔ם וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֔שׁ וּפְסִילֵ֥י אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם תְּגַדֵּע֑וּן וְאִבַּדְתֶּ֣ם אֶת־שְׁמָ֔ם מִן־הַמָּק֖וֹם הַהֽוּא׃
Sunaklarını yıkacak, dikili taşlarını kıracak, aşera ağaçlarını ateşte yakacak, tanrılarının oyma putlarını parçalayacaksınız. O yerden adlarını sileceksiniz.

Kelimenin yapısı ve anlamı

Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙

Temel kelime (lemma) אֲשֵׁרָה

Kök — שורש (şoreş) אשר

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

Asherah; sacred pole

Dilbilgisel yapı: bağlaç + özel ad + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kod

HC/Np/Sp3mp

İbranice biçim וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙