İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

alot

yukarı çıkmak, yükselmek; çıkarmak/yükseltmek; yaklaşmak; ortaya çıkmak; artmak; kurban olarak sunmak; dikmek/kurmak; büyütmek; akla gelmek · yemin; ant · emzirmek; süt vermek

alot okunuşu Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür.

İbranice karşılıklar
עָל֣וֹתאָל֣וֹת
Temel kelimeler (lemmalar)
עָלָהאָלָהעוּל
Kökler
עלהאלהעול

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit2 kullanım2 ayet
  • Şemot1 kullanım1 ayet
  • Devarim1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 32:25

    Vayivater yaakov levado vayeavek imo ad alot haşahar.

    וַיִּוָּתֵ֥ר יַעֲקֹ֖ב לְבַדּ֑וֹ וַיֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמּ֔וֹ עַ֖ד עֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃

    Yaakov yalnız kaldı. Bir adam gün ağarıncaya kadar onunla güreşti.

  2. Bereşit 33:13

    Vayomer elav adoni yodea ki hayeladim rakim vehatson vehabakar alot alay udefakum yom ehad vametu kol hatson.

    וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֙עַ֙ כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָל֣וֹת עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ י֣וֹם אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כָּל־הַצֹּֽאן׃

    Yaakov ona, “Efendim, çocukların küçük olduğunu biliyorsun” dedi. “Yavrularını emziren koyunlar ve sığırlar da benim sorumluluğumda. Bir gün bile fazla zorlanırlarsa bütün sürü ölür.

  3. Şemot 19:12

    Vehigbalta et haam saviv lemor hişameru lahem alot bahar unegoa bekatseu kol hanogea bahar mot yumat.

    וְהִגְבַּלְתָּ֤ אֶת־הָעָם֙ סָבִ֣יב לֵאמֹ֔ר הִשָּׁמְר֥וּ לָכֶ֛ם עֲל֥וֹת בָּהָ֖ר וּנְגֹ֣עַ בְּקָצֵ֑הוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהָ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃

    Halk için çevreye sınır koy ve şöyle söyle: ‘Sakın dağa çıkmayın, eteğine de dokunmayın. Dağa dokunan herkes kesinlikle öldürülecektir.

  4. Devarim 29:20

    Vehivdilo Adonay leraa mikol şivte yisrael kehol alot haberit haketuva besefer hatora haze.

    וְהִבְדִּיל֤וֹ יְהוָה֙ לְרָעָ֔ה מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹל֙ אָל֣וֹת הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּֽה׃

    Adonay, bu Tora tomarında yazılı antlaşmanın bütün lanetlerine göre, felakete uğraması için onu İsrael'in bütün kabilelerinden ayıracak.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim עֲל֥וֹת

Temel kelime (lemma) עָלָה

Kök — שורש (şoreş) עלה

Türkçe anlam: yukarı çıkmak, yükselmek; çıkarmak/yükseltmek; yaklaşmak; ortaya çıkmak; artmak; kurban olarak sunmak; dikmek/kurmak; büyütmek; akla gelmek

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to go up; to rise up; to make rise up; to ascend; to make ascend; to climb up; to mount; to bring up

Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, mastar yapılı

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHVqc

İbranice biçim אָל֣וֹת

Temel kelime (lemma) אָלָה

Kök — שורש (şoreş) אלה

Türkçe anlam: yemin; ant

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

oath; curse

Dilbilgisel yapı: isim, dişil, çoğul, tamlayan

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHNcfpc

İbranice biçim עָל֣וֹת

Temel kelime (lemma) עוּל

Kök — שורש (şoreş) עול

Türkçe anlam: emzirmek; süt vermek

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to act wrongfully; to suckle; to nurse

Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHVqrfpa
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.