İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

leraaלְרָעָֽה

kötülük; zarar; şer

leraa okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
רָעָה
Kök
רעע

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit1 kullanım1 ayet
  • Devarim1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 31:52

    Ed hagal haze veeda hamatseva im ani lo eevor eleha et hagal haze veim ata lo taavor elay et hagal haze veet hamatseva hazot leraa.

    עֵ֚ד הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑ה אִם־אָ֗נִי לֹֽא־אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ אֶת־הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְאִם־אַ֠תָּה לֹא־תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת־הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת־הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את לְרָעָֽה׃

    “Bu yığın tanık, bu anıt da tanık olsun: Ben sana kötülük etmek için bu yığını geçmeyeceğim; sen de bana kötülük etmek için bu yığını ve bu anıtı geçmeyeceksin.

  2. Devarim 29:20

    Vehivdilo Adonay leraa mikol şivte yisrael kehol alot haberit haketuva besefer hatora haze.

    וְהִבְדִּיל֤וֹ יְהוָה֙ לְרָעָ֔ה מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹל֙ אָל֣וֹת הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּֽה׃

    Adonay, bu Tora tomarında yazılı antlaşmanın bütün lanetlerine göre, felakete uğraması için onu İsrael'in bütün kabilelerinden ayıracak.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

evil

Dilbilgisel yapı: edat + isim, dişil, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHR/Ncfsa
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.