İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA TEMEL KELİME

נָשָׂא

kaldırmak, yükseltmek; taşımak, yüklenmek; almak; sorumluluk taşımak; bağışlamak; saymak/nüfus sayımı yapmak; getirmek/sunmak; yüceltmek; ses yükseltmek veya yemin etmek

Bu temel kelime (lemma) Tora’da 168 kez, 158 farklı ayette görülür.

Kök
נשא

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit46 kullanım42 ayet
  • Şemot33 kullanım32 ayet
  • Vayikra22 kullanım22 ayet
  • Bamidbar47 kullanım44 ayet
  • Devarim20 kullanım18 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Devarim 24:15

    Beyomo titen seharo velo tavo alav haşemeş ki ani u veelav u nose et nafşo velo yikra aleha el Adonay vehaya veha het.

    בְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ וְֽלֹא־תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְלֹֽא־יִקְרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃ (ס)

    Ücretini gününde, güneş batmadan vereceksin. Çünkü o yoksuldur, bütün umudunu o ücrete bağlamıştır. Sana karşı Adonay'a seslenmesin; yoksa günah işlemiş olursun.

  2. Devarim 28:49

    Yisa Adonay aleha goy merahok miktse haarets kaaşer yide hanaşer goy aşer lo tişma leşono.

    יִשָּׂ֣א יְהוָה֩ עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵרָחוֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כַּאֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַנָּ֑שֶׁר גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽוֹ׃

    Adonay üzerine uzaktan, yeryüzünün ucundan, kartalın süzülüşü gibi bir ulus getirecek; dilini anlamadığın bir ulus.

  3. Devarim 28:50

    Goy az panim aşer lo yisa fanim lezaken venaar lo yahon.

    גּ֖וֹי עַ֣ז פָּנִ֑ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִשָּׂ֤א פָנִים֙ לְזָקֵ֔ן וְנַ֖עַר לֹ֥א יָחֹֽן׃

    Yaşlıya saygı göstermeyen, gence acımayan, sert yüzlü bir ulus.

  4. Devarim 31:9

    Vayihtov moşe et hatora hazot vayitenah el hakohanim bene levi hanoseim et aron berit Adonay veel kol zikne yisrael.

    וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת־הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

    Moşe bu Tora'yı yazdı ve Adonay'ın Antlaşma Sandığı'nı taşıyan Levi soyundan kohenlere ve İsrael'in bütün ileri gelenlerine verdi.

  5. Devarim 31:25

    Vayetsav moşe et haleviyim nosee aron berit Adonay lemor.

    וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

    Adonay'ın Antlaşma Sandığı'nı taşıyan Levilere şöyle buyurdu:

  6. Devarim 32:11

    Keneşer yair kino al gozalav yerahef yifros kenafav yikaheu yisaeu al evrato.

    כְּנֶ֙שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃

    Yuvasını uyandıran, yavrularının üzerinde süzülen kartal gibi kanatlarını açtı, onu aldı, kanatları üzerinde taşıdı.

  7. Devarim 32:40

    Ki esa el şamayim yadi veamarti hay anohi leolam.

    כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃

    Elimi göklere kaldırıp, "Sonsuza dek yaşayan Benim" diyorum.

  8. Devarim 33:3

    Af hovev amim kol kedoşav beyadeha vehem tuku leragleha yisa midaberoteha.

    אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃

    Evet, halkları sever. Onun bütün kutsalları Senin elindedir. Ayaklarının dibine toplanırlar; her biri Senin sözlerini alır.

Kelimenin yapısı ve biçimleri

Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar

Yazılı biçimler

Türkçe okunuş biçimleri

Dilbilgisel yapılar

  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (25 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw3ms
  • edat + fiil, Kal, mastar yapılı (18 kullanım)
    Teknik kodHR/Vqc
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (15 kullanım)
    Teknik kodHVqi3ms
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (12 kullanım)
    Teknik kodHVqi2ms
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (10 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq3ms
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (7 kullanım)
    Teknik kodHVqi3mp
  • fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, tekil (7 kullanım)
    Teknik kodHVqv2ms
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (6 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw3mp
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (4 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq3cp
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (4 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw3fs
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (4 kullanım)
    Teknik kodHVqi2mp
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (4 kullanım)
    Teknik kodHVqp1cs
  • bağlaç + belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (3 kullanım)
    Teknik kodHC/Td/Vqrmsa
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
    Teknik kodHVqp3ms
  • fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (3 kullanım)
    Teknik kodHVqrmpc
  • fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (3 kullanım)
    Teknik kodHVqrmsa
  • fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, çoğul (3 kullanım)
    Teknik kodHVqv2mp
  • bağlaç + fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqv2ms
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw1cs
  • fiil, Kal, mastar mutlak (2 kullanım)
    Teknik kodHVqa
  • fiil, Kal, mastar yapılı (2 kullanım)
    Teknik kodHVqc
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHVqi1cs
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHVqi3fs
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHVqp3ms/Sp3ms
  • fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (2 kullanım)
    Teknik kodHVqrmpa
  • bağlaç + fiil, Nifal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/VNq3ms
  • bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhq3cp
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq1cs
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq2mp
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq2ms/Sp1cs
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw3mp/Sp3mp
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw3mp/Sp3ms
  • bağlaç + fiil, Hitpael, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vti3fs
  • belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
    Teknik kodHTd/Vqrmpa
  • belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
    Teknik kodHTd/Vqrmsa
  • fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqc/Sp3ms
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqi3ms/Sp3ms
  • fiil, Kal, jussif, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqj3ms
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqp2ms
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVqp3cp
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqp3ms/Sp2ms
  • fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi (1 kullanım)
    Teknik kodHVqrfpa
  • fiil, Kal, emir, 2. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqv2fs
  • fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqv2ms/Sp3ms
  • fiil, Hitpael, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVti2mp
  • fiil, Hitpael, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVti3ms
Veri ve yöntem

UBS kaynak sözlük anlamları: to become high; to be lifted up; to rise; to lift up; to raise; to raise up; to lift up (one's) hands; to lift up (one's) palms; to count on; to be intent on; to desire; to take; to take up; to carry; to bear; to take (as wife); to take a wife (for someone else); to carry responsibility; to cause to bear; to forgive; to pardon; to contain; to support; to hold; to take (someone's) life; to take away; to cause to die; to wear; to receive; to get; to undergo; to number; to take a census; to care for; to assist; to help; to bring; to convey; to transport; to present; to give; to take (for oneself); to yield; to yield prosperity; to accept; to tolerate; to look up without shame; to attack; to raise one's head; to raise one's horn; to release from prison; to be exalted; to be proud; to become arrogant; to have haughty looks; to exalt oneself; to exalt; to happen; to arise; to reach the skies; to ease; to start walking; to look up; to look up to (in confidence); to shout; to utter; to pronounce; to raise (one's) wings; to lift up oneself = to come into action; to come into action; to revolt; to swear; to cause to shine; to respect; to look upon or treat with favor; to honor; to be willing

Kelime türü teknik kodu: V

Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.