İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

שאיsei

kaldırmak, yükseltmek; taşımak, yüklenmek; almak; sorumluluk taşımak; bağışlamak; saymak/nüfus sayımı yapmak; getirmek/sunmak; yüceltmek; ses yükseltmek veya yemin etmek

Bu İbranice biçim Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
נָשָׂא
Kök
נשא

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 21:18

    Kumi sei et hanaar vehahaziki et yadeh bo ki legoy gadol asimenu.

    ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃

    Kalk, çocuğu kaldır ve elinden tut. Çünkü onu büyük bir halk yapacağım.”

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to become high; to be lifted up; to rise; to lift up; to raise; to raise up; to lift up (one's) hands; to lift up (one's) palms

Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, emir, 2. kişi, dişil, tekil

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHVqv2fs
Veri ve yöntem

Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.

Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.