TORA’DA TEMEL KELİME
מִנְחָה
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 113 kez, 105 farklı ayette görülür.
- Kök
- מנח
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit12 kullanım12 ayet
- Şemot3 kullanım3 ayet
- Vayikra36 kullanım33 ayet
- Bamidbar62 kullanım57 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 29:33
Uminhatam veniskehem laparim laelim velakevasim bemisparam kemişpatam.
וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃
Boğalar, koçlar ve kuzular için, sayılarına göre ve kendi kurallarına uygun olarak tahıl sunularını ve dökmelik sunularını sunacaksınız.
Bamidbar 29:34
Useir hatat ehad milevad olat hatamid minhatah veniskah.
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ (פ)
Sürekli olah sunusu, tahıl sunusu ve dökmelik sunusuna ek olarak, günah sunusu için bir erkek keçi sunacaksınız.
Bamidbar 29:37
Minhatam veniskehem lapar laayil velakevasim bemisparam kamişpat.
מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃
Boğa, koç ve kuzular için, sayılarına göre ve kurala uygun olarak tahıl sunularını ve dökmelik sunularını sunacaksınız.
Bamidbar 29:38
Useir hatat ehad milevad olat hatamid uminhatah veniskah.
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃
Sürekli olah sunusu, tahıl sunusu ve dökmelik sunusuna ek olarak, günah sunusu için bir erkek keçi sunacaksınız.
Bamidbar 29:39
Ele taasu ladonay bemoadehem levad minidrehem venidvotehem leolotehem uleminhotehem uleniskehem uleşalmehem.
אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃
Bunları belirlenmiş bayramlarınızda Adonay’a sunacaksınız. Adak ve gönüllü sunularınız olan olah sunularınız, tahıl sunularınız, dökmelik sunularınız ve esenlik kurbanlarınız bunlara ektir.”
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- מִנְחָה֙ 22 kullanım
- הַמִּנְחָ֔ה 19 kullanım
- לַמִּנְחָ֔ה 15 kullanım
- וּמִנְחָתָם֙ 13 kullanım
- מִנְחַ֥ת 10 kullanım
- וּמִנְחָתָ֗הּ 7 kullanım
- וּמִנְחָתוֹ֩ 4 kullanım
- מִנְחָתָ֖הּ 4 kullanım
- מִנְחָתָ֑ם 4 kullanım
- וּמִנְחָ֑ה 3 kullanım
- מִנְחָת֖וֹ 3 kullanım
- כְּמִנְחַ֨ת 2 kullanım
- מִנְחָתְךָ֮ 2 kullanım
- בַּמִּנְחָה֙ 1 kullanım
- וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם 1 kullanım
- וּמִנְחַ֥ת 1 kullanım
- כַּמִּנְחָֽה 1 kullanım
- מִנְחָתִ֖י 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- minha 22 kullanım
- haminha 19 kullanım
- leminha 14 kullanım
- uminhatam 13 kullanım
- minhat 10 kullanım
- uminhatah 7 kullanım
- minhatah 4 kullanım
- minhatam 4 kullanım
- Uminhato 4 kullanım
- minhato 3 kullanım
- uminha 3 kullanım
- keminhat 2 kullanım
- minhateha 2 kullanım
- baminha 1 kullanım
- kaminha 1 kullanım
- laminha 1 kullanım
- minhati 1 kullanım
- uleminhotehem 1 kullanım
- uminhat 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- isim, dişil, tekil, mutlak (22 kullanım)
Teknik kod
HNcfsa - belirli artikel + isim, dişil, tekil, mutlak (19 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncfsa - edat + isim, dişil, tekil, mutlak (14 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncfsa - bağlaç + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (13 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncfsc/Sp3mp - isim, dişil, tekil, tamlayan (10 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc - bağlaç + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (7 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncfsc/Sp3fs - bağlaç + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncfsc/Sp3ms - isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc/Sp3fs - isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (4 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc/Sp3mp - bağlaç + isim, dişil, tekil, mutlak (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncfsa - isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc/Sp3ms - edat (belirli artikel içerir) + isim, dişil, tekil, mutlak (3 kullanım)
Teknik kod
HRd/Ncfsa - isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc/Sp2ms - edat + isim, dişil, tekil, tamlayan (2 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncfsc - bağlaç + isim, dişil, tekil, tamlayan (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncfsc - bağlaç + edat + isim, dişil, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/R/Ncfpc/Sp2mp - isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc/Sp1cs
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): gift
UBS kaynak sözlük anlamları: gift; tribute; offering; cereal offering; grain offering; meal offering
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.