İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

minhatoמִנְחָתֽוֹ

minha; armağan/sunu

minhato okunuşu Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
מִנְחָה
Kök
מנח

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit2 kullanım2 ayet
  • Bamidbar1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 4:4

    Vehevel hevi gam u mibehorot tsono umehelvehen vayişa Adonay el hevel veel minhato.

    וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם־ה֛וּא מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהוָ֔ה אֶל־הֶ֖בֶל וְאֶל־מִנְחָתֽוֹ׃

    Hevel de sürüsünün ilk doğanlarından ve onların yağlarından getirdi. Adonay, Hevel’e ve sunusuna ilgi gösterdi.

  2. Bereşit 4:5

    Veel kayin veel minhato lo şaa vayihar lekayin meod vayipelu panav.

    וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃

    Ama Kayin’e ve sunusuna ilgi göstermedi. Kayin çok öfkelendi ve yüzü asıldı.

  3. Bamidbar 6:17

    Veet haayil yaase zevah şelamim ladonay al sal hamatsot veasa hakohen et minhato veet nisko.

    וְאֶת־הָאַ֜יִל יַעֲשֶׂ֨ה זֶ֤בַח שְׁלָמִים֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל סַ֣ל הַמַּצּ֑וֹת וְעָשָׂה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־מִנְחָת֖וֹ וְאֶת־נִסְכּֽוֹ׃

    Koçu mayasız ekmek sepetiyle birlikte Adonay’a esenlik kurbanı olarak sunacak. Kâhin onun tahıl sunusunu ve dökme sunusunu da sunacak.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

gift; tribute; offering; cereal offering; grain offering; meal offering

Dilbilgisel yapı: isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil

Bu yapının kullanımı: 3 kez

Teknik kodHNcfsc/Sp3ms
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.