TORA’DA TEMEL KELİME
חָנָה
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 86 kez, 82 farklı ayette görülür.
- Kök
- חנה
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit2 kullanım2 ayet
- Şemot9 kullanım7 ayet
- Bamidbar74 kullanım72 ayet
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 33:16
Vayisu mimidbar sinay vayahanu bekivrot hataava.
וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּקִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃
Sinay Çölü’nden yola çıkıp Kivrot-Hataava’da konakladılar.
Bamidbar 33:17
Vayisu mikivrot hataava vayahanu bahatserot.
וַיִּסְע֖וּ מִקִּבְרֹ֣ת הַֽתַּאֲוָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲצֵרֹֽת׃
Kivrot-Hataava’dan yola çıkıp Hatserot’ta konakladılar.
Bamidbar 33:18
Vayisu mehatserot vayahanu beritma.
וַיִּסְע֖וּ מֵחֲצֵרֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִתְמָֽה׃
Hatserot’tan yola çıkıp Ritma’da konakladılar.
Bamidbar 33:19
Vayisu meritma vayahanu berimon parets.
וַיִּסְע֖וּ מֵרִתְמָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִמֹּ֥ן פָּֽרֶץ׃
Ritma’dan yola çıkıp Rimmon-Perets’te konakladılar.
Bamidbar 33:20
Vayisu merimon parets vayahanu belivna.
וַיִּסְע֖וּ מֵרִמֹּ֣ן פָּ֑רֶץ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּלִבְנָֽה׃
Rimmon-Perets’ten yola çıkıp Livna’da konakladılar.
Bamidbar 33:21
Vayisu milivna vayahanu berisa.
וַיִּסְע֖וּ מִלִּבְנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִסָּֽה׃
Livna’dan yola çıkıp Rissa’da konakladılar.
Bamidbar 33:22
Vayisu merisa vayahanu bikhelata.
וַיִּסְע֖וּ מֵרִסָּ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּקְהֵלָֽתָה׃
Rissa’dan yola çıkıp Kehelata’da konakladılar.
Bamidbar 33:23
Vayisu mikehelata vayahanu behar şafer.
וַיִּסְע֖וּ מִקְּהֵלָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּהַר־שָֽׁפֶר׃
Kehelata’dan yola çıkıp Şafer Dağı’nda konakladılar.
Bamidbar 33:24
Vayisu mehar şafer vayahanu baharada.
וַיִּסְע֖וּ מֵֽהַר־שָׁ֑פֶר וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲרָדָֽה׃
Şafer Dağı’ndan yola çıkıp Harada’da konakladılar.
Bamidbar 33:25
Vayisu meharada vayahanu bemakhelot.
וַיִּסְע֖וּ מֵחֲרָדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמַקְהֵלֹֽת׃
Harada’dan yola çıkıp Makhelot’ta konakladılar.
Bamidbar 33:26
Vayisu mimakhelot vayahanu betahat.
וַיִּסְע֖וּ מִמַּקְהֵלֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽחַת׃
Makhelot’tan yola çıkıp Tahat’ta konakladılar.
Bamidbar 33:27
Vayisu mitahat vayahanu betarah.
וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑חַת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽרַח׃
Tahat’tan yola çıkıp Terah’ta konakladılar.
Bamidbar 33:28
Vayisu mitarah vayahanu bemitka.
וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑רַח וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִתְקָֽה׃
Terah’tan yola çıkıp Mitka’da konakladılar.
Bamidbar 33:29
Vayisu mimitka vayahanu behaşmona.
וַיִּסְע֖וּ מִמִּתְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחַשְׁמֹנָֽה׃
Mitka’dan yola çıkıp Haşmona’da konakladılar.
Bamidbar 33:30
Vayisu mehaşmona vayahanu bemoserot.
וַיִּסְע֖וּ מֵֽחַשְׁמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמֹסֵרֽוֹת׃
Haşmona’dan yola çıkıp Moserot’ta konakladılar.
Bamidbar 33:31
Vayisu mimoserot vayahanu bivne yaakan.
וַיִּסְע֖וּ מִמֹּסֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּבְנֵ֥י יַעֲקָֽן׃
Moserot’tan yola çıkıp Bene-Yaakan’da konakladılar.
Bamidbar 33:32
Vayisu mibene yaakan vayahanu behor hagidgad.
וַיִּסְע֖וּ מִבְּנֵ֣י יַעֲקָ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחֹ֥ר הַגִּדְגָּֽד׃
Bene-Yaakan’dan yola çıkıp Hor-Hagidgad’da konakladılar.
Bamidbar 33:33
Vayisu mehor hagidgad vayahanu beyatevata.
וַיִּסְע֖וּ מֵחֹ֣ר הַגִּדְגָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָטְבָֽתָה׃
Hor-Hagidgad’dan yola çıkıp Yotvata’da konakladılar.
Bamidbar 33:34
Vayisu miyatevata vayahanu beavrona.
וַיִּסְע֖וּ מִיָּטְבָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַבְרֹנָֽה׃
Yotvata’dan yola çıkıp Avrona’da konakladılar.
Bamidbar 33:35
Vayisu meavrona vayahanu beetsyon gaver.
וַיִּסְע֖וּ מֵֽעַבְרֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
Avrona’dan yola çıkıp Etsyon-Gever’de konakladılar.
Bamidbar 33:36
Vayisu meetsyon gaver vayahanu vemidbar tsin hi kadeş.
וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃
Etsyon-Gever’den yola çıkıp Tsin Çölü’nde, yani Kadeş’te konakladılar.
Bamidbar 33:37
Vayisu mikadeş vayahanu behor hahar biktse erets edom.
וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר בִּקְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
Kadeş’ten yola çıkıp Edom ülkesinin sınırındaki Hor Dağı’nda konakladılar.
Bamidbar 33:41
Vayisu mehor hahar vayahanu betsalmona.
וַיִּסְע֖וּ מֵהֹ֣ר הָהָ֑ר וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּצַלְמֹנָֽה׃
Hor Dağı’ndan yola çıkıp Tsalmona’da konakladılar.
Bamidbar 33:42
Vayisu mitsalmona vayahanu befunon.
וַיִּסְע֖וּ מִצַּלְמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּפוּנֹֽן׃
Tsalmona’dan yola çıkıp Punon’da konakladılar.
Bamidbar 33:43
Vayisu mipunon vayahanu beovot.
וַיִּסְע֖וּ מִפּוּנֹ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃
Punon’dan yola çıkıp Ovot’ta konakladılar.
Bamidbar 33:44
Vayisu meovot vayahanu beiye haavarim bigvul moav.
וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּעִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּגְב֥וּל מוֹאָֽב׃
Ovot’tan yola çıkıp Moav sınırındaki İye-Haavarim’de konakladılar.
Bamidbar 33:45
Vayisu meiyim vayahanu bedivon gad.
וַיִּסְע֖וּ מֵעִיִּ֑ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדִיבֹ֥ן גָּֽד׃
İyim’den yola çıkıp Divon-Gad’da konakladılar.
Bamidbar 33:46
Vayisu midivon gad vayahanu bealmon divlatayema.
וַיִּסְע֖וּ מִדִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָה׃
Divon-Gad’dan yola çıkıp Almon-Divlatayim’de konakladılar.
Bamidbar 33:47
Vayisu mealmon divlatayema vayahanu behare haavarim lifne nevo.
וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖ים לִפְנֵ֥י נְבֽוֹ׃
Almon-Divlatayim’den yola çıkıp Nevo’nun karşısındaki Avarim Dağları’nda konakladılar.
Bamidbar 33:48
Vayisu mehare haavarim vayahanu bearevot moav al yarden yereho.
וַיִּסְע֖וּ מֵהָרֵ֣י הָעֲבָרִ֑ים וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃
Avarim Dağları’ndan yola çıkıp Yeriho’nun karşısında Yarden kıyısındaki Moav ovalarında konakladılar.
Bamidbar 33:49
Vayahanu al hayarden mibet hayeşimot ad avel haşitim bearevot moav.
וַיַּחֲנ֤וּ עַל־הַיַּרְדֵּן֙ מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּעַֽרְבֹ֖ת מוֹאָֽב׃ (ס)
Moav ovalarında, Yarden kıyısında Bet-Hayeşimot’tan Avel-Haşittim’e kadar konakladılar.
Devarim 1:33
Haholeh lifnehem badereh latur lahem makom lahanotehem baeş layla larotehem badereh aşer telehu vah uveanan yomam.
הַהֹלֵ֨ךְ לִפְנֵיכֶ֜ם בַּדֶּ֗רֶךְ לָת֥וּר לָכֶ֛ם מָק֖וֹם לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם בָּאֵ֣שׁ ׀ לַ֗יְלָה לַרְאֹֽתְכֶם֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וּבֶעָנָ֖ן יוֹמָֽם׃
O, konaklamanız için yer aramak üzere yolda önünüzden gidiyordu; gideceğiniz yolu göstermek için gece ateşle, gündüz bulutla.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וַיַּחֲנ֣וּ 53 kullanım
- יַחֲנֽוּ 14 kullanım
- וְהַחֹנִים֙ 4 kullanım
- וַיִּֽחַן 3 kullanım
- הַחֹנִ֖ים 2 kullanım
- חָנ֤וּ 2 kullanım
- וּבַחֲנֹת֙ 1 kullanım
- וְהַחוֹנִ֥ם 1 kullanım
- וְחָנ֖וּ 1 kullanım
- חֹנֶ֥ה 1 kullanım
- חֹנִ֣ים 1 kullanım
- חֲנֹתֵ֨נוּ֙ 1 kullanım
- לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם 1 kullanım
- תַחֲנ֖וּ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- vayahanu 52 kullanım
- yahanu 14 kullanım
- Vehahonim 5 kullanım
- vayihan 3 kullanım
- hahonim 2 kullanım
- hanu 2 kullanım
- hanotenu 1 kullanım
- hone 1 kullanım
- honim 1 kullanım
- lahanotehem 1 kullanım
- tahanu 1 kullanım
- uvahanot 1 kullanım
- Vehanu 1 kullanım
- veyahanu 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (52 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3mp - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (14 kullanım)
Teknik kod
HVqi3mp - bağlaç + belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (5 kullanım)
Teknik kod
HC/Td/Vqrmpa - bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3ms - belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (2 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vqrmpa - bağlaç + edat + fiil, Kal, mastar yapılı (1 kullanım)
Teknik kod
HC/R/Vqc - bağlaç + fiil, Kal, jussif, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqj3mp - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq3cp - edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp2mp - fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqc/Sp1cp - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi2mp - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqp3cp - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVqrmpa - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVqrmsa - fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqv2mp
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): decline
UBS kaynak sözlük anlamları: to camp; to be encamped; to set up (a tent); to erect (a tent); to encamp; to settle
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.