Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
to camp; to be encamped; to set up (a tent); to erect (a tent); to encamp; to settle
Dilbilgisel yapı: belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HTd/VqrmpaTORA’DA KELİME
hahonimהַחֹנִ֖ים
konaklamak; kamp kurmak; yönelmek
hahonim okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Bamidbar2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 10:5
Utekatem terua venaseu hamahanot hahonim kedema.
וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה׃
Kesik seslerle terua çaldığınızda doğuda konaklayan ordugâhlar yola çıkacak.
Bamidbar 10:6
Utekatem terua şenit venaseu hamahanot hahonim temana terua yitkeu lemasehem.
וּתְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים תֵּימָ֑נָה תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְמַסְעֵיהֶֽם׃
İkinci kez terua çaldığınızda güneyde konaklayan ordugâhlar yola çıkacak. Yola çıkmaları için terua çalınacak.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.