İbranice biçim פָּֽרֶץ
Lemma רִמֹּן פָּ֑רֶץ
Kök: Kaynakta açık kök kaydı yok.
Sözlük anlamı (kaynak, İngilizce): Rimmon-parez
Biçim: özel ad
Bu çözümleme: 2 kullanım
Teknik kod
HNpTORA OKUNUŞ DİZİNİ
parets
Bu okunuş biçimi Tora’da 4 kez, 3 ayette geçer.
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit2 kullanım1 ayet
- Bamidbar2 kullanım2 ayet
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim פָּ֑רֶץ
Lemma פֶּ֫רֶץ
Kök — שורש (şoreş, kök) פרץ
Sözlük anlamı (kaynak, İngilizce): bursting forth
Biçim: isim, eril, tekil, mutlak
Bu çözümleme: 1 kullanım
Teknik kod
HNcmsaİbranice biçim פָּֽרֶץ
Lemma פֶּ֫רֶץ
Kök: Kaynakta açık kök kaydı yok.
Sözlük anlamı (kaynak, İngilizce): Perez
Biçim: özel ad
Bu çözümleme: 1 kullanım
Teknik kod
HNpOkunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Lemma–kök ilişkileri ve sözlük glossu: Open Scriptures Hebrew Lexicon. ToraOku kök veya kelime eşleşmesi tahmin etmez.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Geçtiği ayetler
Bereşit 38:29
Bu ayette 2 kez
Vayehi kemeşiv yado vehine yatsa ahiv vatomer ma paratsta aleha parets vayikra şemo parets.
וַיְהִ֣י ׀ כְּמֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ וְהִנֵּה֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מַה־פָּרַ֖צְתָּ עָלֶ֣יךָ פָּ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ פָּֽרֶץ׃
Ama çocuk elini geri çekince kardeşi çıktı. Ebe, “Kendine nasıl da bir gedik açtın!” dedi. Bu yüzden ona Perets adı verildi.
Bamidbar 33:19
Vayisu meritma vayahanu berimon parets.
וַיִּסְע֖וּ מֵרִתְמָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִמֹּ֥ן פָּֽרֶץ׃
Ritma’dan yola çıkıp Rimmon-Perets’te konakladılar.
Bamidbar 33:20
Vayisu merimon parets vayahanu belivna.
וַיִּסְע֖וּ מֵרִמֹּ֣ן פָּ֑רֶץ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּלִבְנָֽה׃
Rimmon-Perets’ten yola çıkıp Livna’da konakladılar.