İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA LEMMA DİZİNİ

אוֹר

Bu lemma Tora’da 8 kez, 8 ayette kullanılır.

Sözlük bilgisi

Türkçe anlam: ışımak, parlamak; ışık vermek; yakmak, ateş yakmak

Kök — שורש (şoreş, kök): אור

Kelime türü kodu: V

UBS kaynak glossları

to be light; to become light; to shine; to cause to shine; to give light to; to light up; radiant; resplendent; to put fire on; to burn; to light a fire

Morfoloji/lemma: OSHB ve Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam varsa UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak glosslarından hazırlanmış ToraOku Türkçe yerelleştirmesidir.

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit3 kullanım3 ayet
  • Şemot3 kullanım3 ayet
  • Bamidbar2 kullanım2 ayet

Yazılı biçimler

Türkçe okunuş biçimleri

Dilbilgisel biçimler

  • edat + fiil, Hifil, mastar yapılı (3 kullanım · HR/Vhc)
  • bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım · HC/Vhq3ms)
  • bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım · HC/Vhw3ms)
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım · HVhi3mp)
  • fiil, Hifil, jussif, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım · HVhj3ms)
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım · HVqp3ms)

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 1:15

    Vehayu limorot birkia haşamayim lehair al haarets vayehi hen.

    וְהָי֤וּ לִמְאוֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

    Yeryüzünü aydınlatmak için gök kubbesinde ışık kaynakları olsunlar” dedi. Böyle oldu.

  2. Bereşit 1:17

    Vayiten otam Elohim birkia haşamayim lehair al haarets.

    וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָֽרֶץ׃

    Tanrı onları yeryüzünü aydınlatmaları için gök kubbesine yerleştirdi;

  3. Bereşit 44:3

    Haboker or vehaanaşim şulehu hema vahamorehem.

    הַבֹּ֖קֶר א֑וֹר וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃

    Sabah ortalık aydınlanınca adamlar eşekleriyle birlikte yola çıkarıldı.

  4. Şemot 13:21

    Vadonay holeh lifnehem yomam beamud anan lanhotam hadereh velayla beamud eş lehair lahem lalehet yomam valayla.

    וַֽיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃

    Adonay, onlara yol göstermek için gündüz bulut sütununda, onları aydınlatmak için gece ateş sütununda önlerinden gidiyordu; böylece gece gündüz yol alabiliyorlardı.

  5. Şemot 14:20

    Vayavo ben mahane mitsrayim uven mahane yisrael vayehi heanan vehahoşeh vayaer et halayla velo karav ze el ze kol halayla.

    וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין ׀ מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַחֹ֔שֶׁךְ וַיָּ֖אֶר אֶת־הַלָּ֑יְלָה וְלֹא־קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל־זֶ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃

    Mısır ordugâhıyla İsrael ordugâhının arasına girdi. Bir yanda bulut ve karanlık vardı; öte yanda geceyi aydınlatıyordu. Bütün gece iki ordugâh birbirine yaklaşamadı.

  6. Şemot 25:37

    Veasita et neroteha şiva veheela et neroteha veheir al ever paneha.

    וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וְהֶֽעֱלָה֙ אֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְהֵאִ֖יר עַל־עֵ֥בֶר פָּנֶֽיהָ׃

    Onun yedi kandilini yapacaksın. Kandilleri, ön tarafını aydınlatacak biçimde yakacaklar.

  7. Bamidbar 6:25

    Yaer Adonay panav eleha vihuneka.

    יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ (ס)

    Adonay yüzünü sana ışıldatsın ve sana lütuf göstersin.

  8. Bamidbar 8:2

    Daber el aharon veamarta elav behaaloteha et hanerot el mul pene hamenora yairu şivat hanerot.

    דַּבֵּר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת׃

    Aaron’a konuş ve de ki: Kandilleri yaktığında yedi kandil Menora’nın önüne doğru ışık verecek.