TORA OKUNUŞ DİZİNİ
Bu okunuş biçimi Tora’da 3 kez, 3 ayette geçer.
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim שָֽׁמֶשׁ
Lemma שֶׁ֫מֶשׁ
Kök — שורש (şoreş, kök) שמש
Kaynak anlam (İngilizce): sun; to see the sun; to be alive; in the sight of the sun; in broad daylight; Beth-Shemesh; Heliopolis; far west
Biçim: isim, iki cins, tekil, mutlak
Bu çözümleme: 3 kullanım
HNcbsaOkunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Az yavdil moşe şaloş arim beever hayarden mizreha şameş.
אָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרְחָ֖ה שָֽׁמֶשׁ׃
O zaman Moşe, Yarden’in ötesinde, gün doğusu tarafında üç şehir ayırdı.
Vayireşu et artso veet erets og meleh habaşan şene malhe haemori aşer beever hayarden mizrah şameş.
וַיִּֽירְשׁ֨וּ אֶת־אַרְצ֜וֹ וְאֶת־אֶ֣רֶץ ׀ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרַ֖ח שָֽׁמֶשׁ׃
Onun ülkesini ve Başan kralı Og’un ülkesini, Yarden’in ötesinde, doğuda bulunan iki Amori kralının ülkesini ele geçirdiler.
Umimeged tevuot şameş umimeged gereş yerahim.
וּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃
güneşin yetiştirdiği değerli ürünlerden ve ayların çıkardığı değerli ürünlerden;