İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

uvetsurot

kesmek; ayırmak; ulaşılamaz kılmak

uvetsurot okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.

İbranice karşılıklar
וּבְצוּרֹ֖תוּבְצֻרֹ֖ת
Temel kelime (lemma)
בָּצַר
Kök
בצר

Kitaplara göre dağılım

  • Devarim2 kullanım2 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Devarim 1:28

    Ana anahnu olim ahenu hemasu et levavenu lemor am gadol varam mimenu arim gedolot uvetsurot başamayim vegam bene anakim rainu şam.

    אָנָ֣ה ׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת־לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר עַ֣ם גָּד֤וֹל וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִם וְגַם־בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃

    Nereye çıkıyoruz? Kardeşlerimiz, “Halk bizden daha büyük ve daha uzun boylu; şehirler büyük, surları göğe uzanıyor. Orada Anaklıların oğullarını da gördük” diyerek yüreğimizi erittiler.’

  2. Devarim 9:1

    Şema yisrael ata over hayom et hayarden lavo lareşet goyim gedolim vaatsumim mimeka arim gedolot uvetsurot başamayim.

    שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיּוֹם֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑ךָּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת בַּשָּׁמָֽיִם׃

    Dinle, İsrael! Senden daha büyük ve güçlü ulusları, büyük ve surları göğe uzanan şehirleri ele geçirmek için bugün Yarden’i geçmek üzeresin.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim וּבְצוּרֹ֖ת

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to gather (grapes); grape-gatherer; vintager; to be impossible; to be out of reach; to fortify; to make unapproachable; to inspire fear

Dilbilgisel yapı: bağlaç + sıfat, dişil, çoğul, mutlak

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHC/Aafpa

İbranice biçim וּבְצֻרֹ֖ת

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to gather (grapes); grape-gatherer; vintager; to be impossible; to be out of reach; to fortify; to make unapproachable; to inspire fear

Dilbilgisel yapı: bağlaç + sıfat, dişil, çoğul, mutlak

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHC/Aafpa
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.