İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

melah

tuz · kral olmak; hüküm sürmek

melah okunuşu Tora’da 5 kez, 4 farklı ayette görülür.

İbranice karşılıklar
מֶ֚לַחמְלָךְ
Temel kelimeler (lemmalar)
מֶ֫לַחמָלַךְ
Kökler
מלחמלך

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit2 kullanım2 ayet
  • Vayikra2 kullanım1 ayet
  • Bamidbar1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 19:26

    Vatabet işto meaharav vatehi netsiv melah.

    וַתַּבֵּ֥ט אִשְׁתּ֖וֹ מֵאַחֲרָ֑יו וַתְּהִ֖י נְצִ֥יב מֶֽלַח׃

    Lot’un arkasından gelen karısı geriye baktı ve bir tuz sütunu oldu.

  2. Bereşit 36:31

    Veele hamelahim aşer malehu beerets edom lifne melah meleh livne yisrael.

    וְאֵ֙לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

    İsrael oğulları üzerinde bir kral hüküm sürmeden önce Edom ülkesinde hüküm süren krallar şunlardır:

  3. Vayikra 2:13

    Bu ayette 2 kez

    Vehol korban minhateha bamelah timlah velo taşbit melah berit eloheha meal minhateha al kol korbaneha takriv melah.

    וְכָל־קָרְבַּ֣ן מִנְחָתְךָ֮ בַּמֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥ל כָּל־קָרְבָּנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃ (ס)

    Her tahıl sununu tuzlayacaksın. Tanrınla olan antlaşmanın tuzunu tahıl sunundan eksik etmeyeceksin. Her sununla birlikte tuz sunacaksın.

  4. Bamidbar 18:19

    Kol terumot hakodaşim aşer yarimu vene yisrael ladonay natati leha ulevaneha velivnoteha iteha lehok olam berit melah olam hi lifne Adonay leha ulezaraha itah.

    כֹּ֣ל ׀ תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃

    İsraeloğullarının Adonay’a ayırdığı bütün kutsal payları sürekli bir hak olarak sana, seninle birlikte oğullarına ve kızlarına verdim. Bu, Adonay’ın huzurunda senin ve seninle birlikte soyunun sonsuz tuz antlaşmasıdır.”

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim מֶֽלַח

Temel kelime (lemma) מֶ֫לַח

Kök — שורש (şoreş) מלח

Türkçe anlam: tuz

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

salt; Valley of Salt; Salt Sea; old clothes; rags

Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHNcmsa

İbranice biçim מֶ֚לַח

Temel kelime (lemma) מֶ֫לַח

Kök — שורש (şoreş) מלח

Türkçe anlam: tuz

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

salt; Valley of Salt; Salt Sea; old clothes; rags

Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, tamlayan

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHNcmsc

İbranice biçim מְלָךְ

Temel kelime (lemma) מָלַךְ

Kök — שורש (şoreş) מלך

Türkçe anlam: kral olmak; hüküm sürmek

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to reign; to be king; to be queen; to become king; to become queen; to rise to power; to make king; to make queen

Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, mastar yapılı

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHVqc
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.