TORA’DA TEMEL KELİME
שָׁמֵן
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- שמן
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
- Bamidbar1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 49:20
Meaşer şemena lahmo veu yiten maadane meleh.
מֵאָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמ֑וֹ וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ׃ (ס)
Aşer’in yiyeceği bereketli olacak; krallara yaraşır lezzetler sunacak.
Bamidbar 13:20
Uma haarets haşemena hi im raza hayeş bah ets im ayin vehithazaktem ulekahtem miperi haarets vehayamim yeme bikure anavim.
וּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ־בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם־אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃
Toprak nasıl; verimli mi verimsiz mi? Orada ağaç var mı, yok mu? Cesur olun ve ülkenin meyvelerinden getirin.” O günler ilk üzümlerin olgunlaştığı zamandı.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- הַשְּׁמֵנָ֨ה 1 kullanım
- שְׁמֵנָ֣ה 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- sıfat, dişil, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HAafsa - soru parçacığı + sıfat, dişil, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HTi/Aafsa
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): fat
UBS kaynak sözlük anlamları: fatling; fat; rich; strong; stout; sturdy
Kelime türü teknik kodu: A
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.