İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA TEMEL KELİME

שָׁכַב

Bu temel kelime (lemma) Tora’da 62 kez, 55 farklı ayette görülür.

Kök
שכב

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit21 kullanım18 ayet
  • Şemot3 kullanım3 ayet
  • Vayikra17 kullanım15 ayet
  • Bamidbar4 kullanım4 ayet
  • Devarim17 kullanım15 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Devarim 27:21

    Arur şohev im kol behema veamar kol haam amen.

    אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־כָּל־בְּהֵמָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ (ס)

    "Herhangi bir hayvanla yatan lanetlidir." Bütün halk, "Amen" diyecek.

  2. Devarim 27:22

    Arur şohev im ahoto bat aviv o vat imo veamar kol haam amen.

    אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֲחֹת֔וֹ בַּת־אָבִ֖יו א֣וֹ בַת־אִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ (ס)

    "Babasının ya da annesinin kızı olan kız kardeşiyle yatan lanetlidir." Bütün halk, "Amen" diyecek.

  3. Devarim 27:23

    Arur şohev im hotanto veamar kol haam amen.

    אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־חֹֽתַנְתּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ (ס)

    "Kayınvalidesiyle yatan lanetlidir." Bütün halk, "Amen" diyecek.

  4. Devarim 28:30

    İşa teares veiş aher yişkavena bayit tivne velo teşev bo kerem tita velo tehalelenu.

    אִשָּׁ֣ה תְאָרֵ֗שׂ וְאִ֤ישׁ אַחֵר֙ ישגלנה [יִשְׁכָּבֶ֔נָּה] בַּ֥יִת תִּבְנֶ֖ה וְלֹא־תֵשֵׁ֣ב בּ֑וֹ כֶּ֥רֶם תִּטַּ֖ע וְלֹ֥א תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃

    Bir kadınla nişanlanacaksın, ama onunla başka bir adam yatacak. Bir ev yapacaksın, ama içinde oturamayacaksın. Bir bağ dikeceksin, ama ürününü kullanamayacaksın.

  5. Devarim 31:16

    Vayomer Adonay el moşe hineha şohev im avoteha vekam haam haze vezana ahare elohe nehar haarets aşer u va şama bekirbo vaazavani vehefer et beriti aşer karati ito.

    וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם־אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה ׀ אַחֲרֵ֣י ׀ אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא־שָׁ֙מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹ׃

    Adonay Moşe'ye şöyle dedi: 'İşte, atalarınla yatacaksın. Bu halk kalkıp gireceği ülkenin yabancı tanrılarının ardından giderek sadakatsizlik edecek. Beni terk edecek, kendisiyle yaptığım antlaşmayı bozacak.

Kelimenin yapısı ve biçimleri

Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar

Yazılı biçimler

Türkçe okunuş biçimleri

Dilbilgisel yapılar

  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (14 kullanım)
    Teknik kodHVqi3ms
  • fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (8 kullanım)
    Teknik kodHVqrmsa
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (5 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq3ms
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw3ms
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
    Teknik kodHVqp3ms
  • edat + fiil, Kal, mastar yapılı (3 kullanım)
    Teknik kodHR/Vqc
  • bağlaç + edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHC/R/Vqc/Sp2ms
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw3fs
  • edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHR/Vqc/Sp3fs
  • belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (2 kullanım)
    Teknik kodHTd/Vqrmsa
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHVqi2ms
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHVqi3fs
  • fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, tekil + paragogik he (2 kullanım)
    Teknik kodHVqv2ms/Sh
  • bağlaç + belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Td/Vqrmsa
  • bağlaç + fiil, Kal, kohortatif, 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqh1cp
  • bağlaç + fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqp3ms
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq1cs
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq2mp
  • fiil, Kal, mastar mutlak (1 kullanım)
    Teknik kodHVqa
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVqi3mp
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqi3ms/Sp3fs
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqp1cs
  • fiil, Kal, emir, 2. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqv2fs
Veri ve yöntem

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): lie down

UBS kaynak sözlük anlamları: to lie; to lie down; to lay down; to make lie down; to tilt; to tip over; to lie down with one's fathers > to rest with one's ancestors; to lie with > to sleep with; to have sex with; to lie > to be (in a location, without defense); to rest > to stop; to give up; to have respite; to lie down in > to accept; to bear

Kelime türü teknik kodu: V

Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.