TORA’DA TEMEL KELİME
רֹעִי
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 6 kez, 3 farklı ayette görülür.
- Kök
- רעה
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit6 kullanım3 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 13:7
Bu ayette 2 eşleşme
Vayehi riv ben roe mikne avram uven roe mikne lot vehakenaani vehaperizi az yoşev baarets.
וַֽיְהִי־רִ֗יב בֵּ֚ין רֹעֵ֣י מִקְנֵֽה־אַבְרָ֔ם וּבֵ֖ין רֹעֵ֣י מִקְנֵה־ל֑וֹט וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י אָ֖ז יֹשֵׁ֥ב בָּאָֽרֶץ׃
Avram’ın sürülerinin çobanlarıyla Lot’un sürülerinin çobanları arasında kavga çıktı. O sırada ülkede Kenaanlılar ve Periziler yaşıyordu.
Bereşit 13:8
Bu ayette 2 eşleşme
Vayomer avram el lot al na tehi meriva beni uveneha uven roay uven roeha ki anaşim ahim anahenu.
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־ל֗וֹט אַל־נָ֨א תְהִ֤י מְרִיבָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔יךָ וּבֵ֥ין רֹעַ֖י וּבֵ֣ין רֹעֶ֑יךָ כִּֽי־אֲנָשִׁ֥ים אַחִ֖ים אֲנָֽחְנוּ׃
Avram Lot’a, “Lütfen seninle benim aramda, senin çobanlarınla benim çobanlarım arasında kavga olmasın” dedi. “Çünkü biz kardeşiz.
Bereşit 26:20
Bu ayette 2 eşleşme
Vayarivu roe gerar im roe yitshak lemor lanu hamayim vayikra şem habeer esek ki hiteaseku imo.
וַיָּרִ֜יבוּ רֹעֵ֣י גְרָ֗ר עִם־רֹעֵ֥י יִצְחָ֛ק לֵאמֹ֖ר לָ֣נוּ הַמָּ֑יִם וַיִּקְרָ֤א שֵֽׁם־הַבְּאֵר֙ עֵ֔שֶׂק כִּ֥י הִֽתְעַשְּׂק֖וּ עִמּֽוֹ׃
Gerar’ın çobanları, “Su bizimdir” diyerek Yitshak’ın çobanlarıyla çekiştiler. Yitshak, kendisiyle çekiştikleri için kuyuya Esek adını verdi.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (4 kullanım)
Teknik kod
HVqrmpc - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqrmpc/Sp1cs - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqrmpc/Sp2ms
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): pasture
UBS kaynak sözlük anlamları: to graze; to pasture; to feed; to shepherd; to shave; to pursue; to shepherd > to carry away; shepherd; shepherdess; to be the best man; to associate; to make friendship; to consort (with a woman); to enjoy; friend; neighbor; companion; another person; to be bad
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.