TORA LEMMA DİZİNİ
עֲבוֹט
Bu lemma Tora’da 4 kez, 4 ayette kullanılır.
Sözlük bilgisi
Kaynak glossu (İngilizce): pledge
Kök — שורש (şoreş, kök): עבט
Kelime türü kodu: N
UBS kaynak glossları
pledge
Morfoloji/lemma: OSHB ve Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam varsa UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak glosslarından hazırlanmış ToraOku Türkçe yerelleştirmesidir.
Kitaplara göre dağılım
- Devarim4 kullanım4 ayet
Yazılı biçimler
- הַעֲב֖וֹט 2 kullanım
- בַּעֲבֹטֽוֹ 1 kullanım
- עֲבֹטֽוֹ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel biçimler
- belirli artikel + isim, eril, tekil, mutlak (2 kullanım · HTd/Ncmsa)
- isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım · HNcmsc/Sp3ms)
- edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım · HR/Ncmsc/Sp3ms)
Geçtiği ayetler
Devarim 24:10
Ki taşe vereaha maşat meuma lo tavo el beto laavot avoto.
כִּֽי־תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־תָבֹ֥א אֶל־בֵּית֖וֹ לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃
Komşuna herhangi bir borç verdiğinde rehnini almak için evine girmeyeceksin.
Devarim 24:11
Bahuts taamod vehaiş aşer ata noşe vo yotsi eleha et haavot hahutsa.
בַּח֖וּץ תַּעֲמֹ֑ד וְהָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ נֹשֶׁ֣ה ב֔וֹ יוֹצִ֥יא אֵלֶ֛יךָ אֶֽת־הַעֲב֖וֹט הַחֽוּצָה׃
Dışarıda duracaksın; borç verdiğin kişi rehni sana dışarıya çıkaracak.
Devarim 24:12
Veim iş ani u lo tişkav baavoto.
וְאִם־אִ֥ישׁ עָנִ֖י ה֑וּא לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב בַּעֲבֹטֽוֹ׃
Adam yoksulsa, onun rehni sende dururken uyumayacaksın.
Devarim 24:13
Haşev taşiv lo et haavot kevo haşemeş veşahav besalmato uveraheka uleha tihye tsedaka lifne Adonay eloheha.
הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב ל֤וֹ אֶֽת־הַעֲבוֹט֙ כְּבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְשָׁכַ֥ב בְּשַׂלְמָת֖וֹ וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ וּלְךָ֙ תִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ס)
Güneş batarken rehni ona mutlaka geri vereceksin ki kendi giysisine sarınıp uyusun ve sana bereket duası etsin. Bu, Tanrın Adonay'ın önünde senin için doğru bir davranış sayılacak.