Temel kelime (lemma) מַשָּׁאָה
Türkçe anlam: borç; ödünç verilen şey
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
loan; debt
Dilbilgisel yapı: isim, dişil, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HNcfscTORA’DA KELİME
משאת
borç; ödünç verilen şey · yükselme; kaldırma; pay
Bu İbranice biçim Tora’da 3 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- נשא
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit2 kullanım1 ayet
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 43:34
Bu ayette 2 kez
Vayisa masot meet panav alehem vaterev masat binyamin mimasot kulam hameş yadot vayiştu vayişkeru imo.
וַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵאֵ֣ת פָּנָיו֮ אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת וַיִּשְׁתּ֥וּ וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ עִמּֽוֹ׃
Yosef’in önünden onlara yemek payları götürüldü. Binyamin’in payı ötekilerin her birininkinden beş kat fazlaydı. Onunla birlikte içtiler, sarhoş oldular.
Devarim 24:10
Ki taşe vereaha maşat meuma lo tavo el beto laavot avoto.
כִּֽי־תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־תָבֹ֥א אֶל־בֵּית֖וֹ לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃
Komşuna herhangi bir borç verdiğinde rehnini almak için evine girmeyeceksin.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.
Temel kelime (lemma) מַשְׂאֵת
Türkçe anlam: yükselme; kaldırma; pay
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
bearing; carrying; suffering; to uproot; to pull out; portion; share; signal (of smoke)
Dilbilgisel yapı: isim, dişil, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HNcfpaTemel kelime (lemma) מַשְׂאֵת
Türkçe anlam: yükselme; kaldırma; pay
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
bearing; carrying; suffering; to uproot; to pull out; portion; share; signal (of smoke)
Dilbilgisel yapı: isim, dişil, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HNcfscTürkçe okunuş biçimleri
Veri ve yöntem
Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.