İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA TEMEL KELİME

דֶּ֫רֶךְ

yol; yaşam yolu; davranış biçimi

Bu temel kelime (lemma) Tora’da 116 kez, 105 farklı ayette görülür.

Kök
דרך

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit31 kullanım30 ayet
  • Şemot13 kullanım13 ayet
  • Vayikra1 kullanım1 ayet
  • Bamidbar23 kullanım18 ayet
  • Devarim48 kullanım43 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Devarim 28:29

    Vehayita memaşeş batsohorayim kaaşer yemaşeş haiver baafela velo tatsliah et deraheha vehayita ah aşuk vegazul kol hayamim veen moşia.

    וְהָיִ֜יתָ מְמַשֵּׁ֣שׁ בַּֽצָּהֳרַ֗יִם כַּאֲשֶׁ֨ר יְמַשֵּׁ֤שׁ הָעִוֵּר֙ בָּאֲפֵלָ֔ה וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחַ אֶת־דְּרָכֶ֑יךָ וְהָיִ֜יתָ אַ֣ךְ עָשׁ֧וּק וְגָז֛וּל כָּל־הַיָּמִ֖ים וְאֵ֥ין מוֹשִֽׁיעַ׃

    Körün karanlıkta el yordamıyla dolaştığı gibi öğle vakti el yordamıyla dolaşacaksın. Yollarında başarıya ulaşamayacaksın. Her zaman ezilip soyulacaksın; seni kurtaracak kimse olmayacak.

  2. Devarim 28:68

    Veheşiveha Adonay mitsrayim booniyot badereh aşer amarti leha lo tosif od lirotah vehitmakartem şam leoyeveha laavadim velişfahot veen kone.

    וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ יְהוָ֥ה ׀ מִצְרַיִם֮ בָּאֳנִיּוֹת֒ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽי לְךָ֔ לֹא־תֹסִ֥יף ע֖וֹד לִרְאֹתָ֑הּ וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם שָׁ֧ם לְאֹיְבֶ֛יךָ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת וְאֵ֥ין קֹנֶֽה׃ (ס)

    Adonay seni, 'Bir daha görmeyeceksin' dediğim yoldan gemilerle Mısır'a geri götürecek. Orada kendinizi düşmanlarına erkek ve kadın köleler olarak satmaya çalışacaksınız; ama satın alan olmayacak.

  3. Devarim 30:16

    Aşer anohi metsaveha hayom leahava et Adonay eloheha lalehet bidrahav velişmor mitsvotav vehukotav umişpatav vehayita veravita uverahha Adonay eloheha baarets aşer ata va şama leriştah.

    אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו וְלִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֑יו וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָ וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

    Bugün sana Tanrın Adonay'ı sevmeni, Onun yollarında yürümeni, buyruklarını, hükümlerini ve yargılarını gözetmeni buyuruyorum. Böylece yaşayacak ve çoğalacaksın; Tanrın Adonay, mülk edinmek için gireceğin ülkede seni bereketlendirecek.

  4. Devarim 31:29

    Ki yadati ahare moti ki haşhet taşhitun vesartem min hadereh aşer tsiviti ethem vekarat ethem haraa beaharit hayamim ki taasu et hara beene Adonay lehahiso bemaase yedehem.

    כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ כִּֽי־הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הָֽרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים כִּֽי־תַעֲשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃

    Çünkü ölümümden sonra kesinlikle bozulacağınızı ve size buyurduğum yoldan sapacağınızı biliyorum. Sonraki günlerde başınıza felaket gelecek; çünkü Adonay'ın gözünde kötü olanı yapacak, ellerinizin işleriyle Onu öfkelendireceksiniz.'

  5. Devarim 32:4

    Hatsur tamim poolo ki hol derahav mişpat el emuna veen avel tsadik veyaşar u.

    הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃

    O Kaya'nın işi kusursuzdur; çünkü bütün yolları adalettir. Sadık, haksızlık etmeyen Tanrı; adil ve doğru olan Odur.

Kelimenin yapısı ve biçimleri

Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar

Yazılı biçimler

Türkçe okunuş biçimleri

Dilbilgisel yapılar

  • edat (belirli artikel içerir) + isim, iki cins, tekil, mutlak (33 kullanım)
    Teknik kodHRd/Ncbsa
  • isim, iki cins, tekil, tamlayan (26 kullanım)
    Teknik kodHNcbsc
  • belirli artikel + isim, iki cins, tekil, mutlak (20 kullanım)
    Teknik kodHTd/Ncbsa
  • edat + isim, iki cins, tekil, tamlayan (8 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncbsc
  • edat + isim, iki cins, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (5 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncbpc/Sp3ms
  • isim, iki cins, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
    Teknik kodHNcbpc/Sp3ms
  • edat + isim, iki cins, tekil, mutlak (3 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncbsa
  • edat + isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncbsc/Sp3ms
  • isim, iki cins, çoğul, mutlak (2 kullanım)
    Teknik kodHNcbpa
  • isim, iki cins, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHNcbpc/Sp2ms
  • isim, iki cins, tekil, mutlak (2 kullanım)
    Teknik kodHNcbsa
  • isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHNcbsc/Sp1cs
  • isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHNcbsc/Sp3ms
  • bağlaç + edat + isim, iki cins, tekil, mutlak (1 kullanım)
    Teknik kodHC/R/Ncbsa
  • bağlaç + edat + isim, iki cins, tekil, tamlayan (1 kullanım)
    Teknik kodHC/R/Ncbsc
  • isim, iki cins, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHNcbpc/Sp2mp
  • isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHNcbsc/Sp2ms
  • edat + isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncbsc/Sp2mp
Veri ve yöntem

UBS kaynak sözlük anlamları: road; way; path; track; passage; corridor; journey; errand; mission; conduct; ways; works; manner; direction; fate; King's Highway

Kelime türü teknik kodu: N

Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.