TORA’DA TEMEL KELİME
בִּקְעָה
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür.
- Kök
- בקע
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
- Devarim3 kullanım3 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 11:2
Vayehi benaseam mikedem vayimtseu vika beerets şinar vayeşevu şam.
וַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
Doğudan göç ederken Şinar ülkesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.
Devarim 8:7
Ki Adonay eloheha meviaha el erets tova erets nahale mayim ayanot utehomot yotseim babika uvahar.
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מְבִֽיאֲךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ טוֹבָ֑ה אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּתְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּבִּקְעָ֖ה וּבָהָֽר׃
Çünkü Tanrın Adonay seni iyi bir ülkeye getiriyor: Vadilerde ve dağlarda çıkan akarsuların, kaynakların ve yeraltı sularının ülkesine;
Devarim 11:11
Vehaarets aşer atem overim şama leriştah erets harim uvekaot limtar haşamayim tişte mayim.
וְהָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֥רֶץ הָרִ֖ים וּבְקָעֹ֑ת לִמְטַ֥ר הַשָּׁמַ֖יִם תִּשְׁתֶּה־מָּֽיִם׃
Mülk edinmek için geçeceğiniz ülke ise dağlar ve vadiler ülkesidir; göğün yağmurundan su içer.
Devarim 34:3
Veet hanegev veet hakikar bikat yereho ir hatemarim ad tsoar.
וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד־צֹֽעַר׃
Negev'i ve ovayı, hurmalar kenti Yeriho vadisini Tsoar'a kadar gösterdi.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- בַּבִּקְעָ֖ה 1 kullanım
- בִקְעָ֛ה 1 kullanım
- בִּקְעַ֧ת 1 kullanım
- וּבְקָעֹ֑ת 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + isim, dişil, çoğul, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncfpa - isim, dişil, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HNcfsa - isim, dişil, tekil, tamlayan (1 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc - edat (belirli artikel içerir) + isim, dişil, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HRd/Ncfsa
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): valley
UBS kaynak sözlük anlamları: valley; plain
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.