TORA’DA KELİME
kampı sökmek; yola çıkmak; hareket etmek
benaseam okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Vayehi benaseam mikedem vayimtseu vika beerets şinar vayeşevu şam.
וַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
Doğudan göç ederken Şinar ülkesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.
Vaanan Adonay alehem yomam benaseam min hamahane.
וַעֲנַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיהֶ֖ם יוֹמָ֑ם בְּנָסְעָ֖ם מִן־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (׆) (ס)
Ordugâhtan yola çıktıklarında gündüz Adonay’ın bulutu üzerlerindeydi.
Dilbilgisel çözümleme
to pull out; to pull up; to uproot; to quarry; to depart; to set out; to cause to depart; to lead out
Dilbilgisel yapı: edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HR/Vqc/Sp3mpOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.