İbranice biçim וְנֹעָ֔ה
Temel kelime (lemma) נֹעָה
Kök Kaynakta açık kök kaydı yok
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
Noah
Dilbilgisel yapı: bağlaç + özel ad
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HC/NpTORA’DA KELİME
venoaוְנֹעָ֔ה
venoa okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Temel kelime (lemma)
- נֹעָה
Kitaplara göre dağılım
- Bamidbar2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 26:33
Utselafehad ben hefer lo hayu lo banim ki im banot veşem benot tselafehad mahla venoa hagela milka vetirtsa.
וּצְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְשֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃
Hefer oğlu Tselofhad’ın oğulları yoktu, yalnız kızları vardı. Tselofhad’ın kızlarının adları Mahla, Noa, Hogla, Milka ve Tirtsa’ydı.
Bamidbar 36:11
Vatihyena mahla tirtsa vehagela umilka venoa benot tselafehad livne dodehen lenaşim.
וַתִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣ה תִרְצָ֗ה וְחָגְלָ֧ה וּמִלְכָּ֛ה וְנֹעָ֖ה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֑ד לִבְנֵ֥י דֹדֵיהֶ֖ן לְנָשִֽׁים׃
Tselofhad’ın kızları Mahla, Tirtsa, Hogla, Milka ve Noa, amcalarının oğullarıyla evlendiler.
Kelimenin yapısı ve anlamı
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.