İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

לטהר

tahor; ritüel olarak temiz · tahor olmak; temizlenmek · saflık; temizlik

Bu İbranice biçim Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.

Türkçe okunuş biçimleri
latahorlatoharletaher
Temel kelimeler (lemmalar)
טָהוֹרטָהֵרטֹ֫הַר
Kök
טהר

Kitaplara göre dağılım

  • Şemot1 kullanım1 ayet
  • Vayikra2 kullanım2 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Şemot 24:10

    Vayiru et elohe yisrael vetahat raglav kemaase livnat hasapir uheetsem haşamayim latohar.

    וַיִּרְא֕וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְתַ֣חַת רַגְלָ֗יו כְּמַעֲשֵׂה֙ לִבְנַ֣ת הַסַּפִּ֔יר וּכְעֶ֥צֶם הַשָּׁמַ֖יִם לָטֹֽהַר׃

    İsrael’in Tanrısı’nı gördüler. Ayaklarının altında safir döşemeye benzeyen, duruluğuyla göğün kendisi gibi bir şey vardı.

  2. Vayikra 16:30

    Ki vayom haze yehaper alehem letaher ethem mikol hatotehem lifne Adonay titharu.

    כִּֽי־בַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶ֖ם לְטַהֵ֣ר אֶתְכֶ֑ם מִכֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תִּטְהָֽרוּ׃

    Çünkü bu gün sizi arındırmak için sizin adınıza kefaret sağlanacak. Adonay’ın önünde bütün günahlarınızdan arınacaksınız.

  3. Vayikra 20:25

    Vehivdaltem ben habehema hatehora latemea uven haof hatame latahor velo teşaketsu et nafşotehem babehema uvaof uvehol aşer tirmos haadama aşer hivdalti lahem letame.

    וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין־הַבְּהֵמָ֤ה הַטְּהֹרָה֙ לַטְּמֵאָ֔ה וּבֵין־הָע֥וֹף הַטָּמֵ֖א לַטָּהֹ֑ר וְלֹֽא־תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם בַּבְּהֵמָ֣ה וּבָע֗וֹף וּבְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא׃

    Arınmış hayvanla arınmamış hayvanı, arınmamış kuşla arınmış kuşu ayırt edeceksiniz. Sizin için arınmamış olarak ayırdığım hayvanlarla, kuşlarla ve yerde hareket eden canlılarla kendinizi iğrenç duruma getirmeyeceksiniz.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.

Temel kelime (lemma) טָהוֹר

Türkçe anlam: tahor; ritüel olarak temiz

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

clean; pure; innocent; splendor; flawless

Dilbilgisel yapı: edat (belirli artikel içerir) + sıfat, eril, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHRd/Aamsa

Temel kelime (lemma) טָהֵר

Türkçe anlam: tahor olmak; temizlenmek

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to become clean; to purify; to cleanse; to clear; to purge; to be clean; to be ceremonially clean; to be ritually clean

Dilbilgisel yapı: edat + fiil, Piel, mastar yapılı

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHR/Vpc

Temel kelime (lemma) טֹ֫הַר

Türkçe anlam: saflık; temizlik

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

clear; purification

Dilbilgisel yapı: edat (belirli artikel içerir) + isim, eril, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHRd/Ncmsa
Veri ve yöntem

Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.

Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.