Temel kelime (lemma) לָבָן
Kök — שורש (şoreş) לבן
Türkçe anlam: beyaz
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
white; Laban
Dilbilgisel yapı: sıfat, dişil, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HAafpaTORA’DA KELİME
beyaz · inşa etmek; kurmak · tuğla
Bu İbranice biçim Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür.
Vayafets Adonay otam mişam al pene hol haarets vayahdelu livnot hair.
וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃
Adonay onları oradan bütün yeryüzüne dağıttı. Kenti yapmayı bıraktılar.
Vayiru et elohe yisrael vetahat raglav kemaase livnat hasapir uheetsem haşamayim latohar.
וַיִּרְא֕וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְתַ֣חַת רַגְלָ֗יו כְּמַעֲשֵׂה֙ לִבְנַ֣ת הַסַּפִּ֔יר וּכְעֶ֥צֶם הַשָּׁמַ֖יִם לָטֹֽהַר׃
İsrael’in Tanrısı’nı gördüler. Ayaklarının altında safir döşemeye benzeyen, duruluğuyla göğün kendisi gibi bir şey vardı.
Veiş o işa ki yihye veor besaram beharot beharot levanot.
וְאִישׁ֙ אֽוֹ־אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעוֹר־בְּשָׂרָ֖ם בֶּהָרֹ֑ת בֶּהָרֹ֖ת לְבָנֹֽת׃
Bir erkeğin ya da kadının bedeninin derisinde parlak lekeler, beyaz lekeler oluşursa,
Veraa hakohen vehine veor besaram beharot kehot levanot bohak u parah baor tahor u.
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֧ה בְעוֹר־בְּשָׂרָ֛ם בֶּהָרֹ֖ת כֵּה֣וֹת לְבָנֹ֑ת בֹּ֥הַק ה֛וּא פָּרַ֥ח בָּע֖וֹר טָה֥וֹר הֽוּא׃ (ס)
kâhin inceleyecek. Derideki lekeler soluk beyazsa bu, deride ortaya çıkan bohaktır. O kişi arınmıştır.
Dilbilgisel çözümleme
Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.
Temel kelime (lemma) לָבָן
Kök — שורש (şoreş) לבן
Türkçe anlam: beyaz
white; Laban
Dilbilgisel yapı: sıfat, dişil, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HAafpaTemel kelime (lemma) בָּנָה
Kök — שורש (şoreş) בנה
Türkçe anlam: inşa etmek; kurmak
to build; to rebuild; to establish; to establish a family line; to establish a dynasty; to receive a family
Dilbilgisel yapı: edat + fiil, Kal, mastar yapılı
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HR/VqcTemel kelime (lemma) לְבֵנָה
Kök — שורש (şoreş) לבן
Türkçe anlam: tuğla
Libnah
Dilbilgisel yapı: isim, dişil, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HNcfscKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.