İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

בשבעה

yedi; bağlama göre yetmiş veya yedi kat/yedi kez; bazı özel adlarda da kullanılır · yemin; ant

Bu İbranice biçim Tora’da 5 kez, 5 farklı ayette görülür.

Türkçe okunuş biçimleri
beşivabişvua
Temel kelimeler (lemmalar)
שֶׁ֫בַעשְׁבוּעָה
Kök
שבע

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit3 kullanım3 ayet
  • Vayikra1 kullanım1 ayet
  • Bamidbar1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 7:11

    Bişnat şeş meot şana lehaye noah bahodeş haşeni beşiva asar yom lahodeş bayom haze nivkeu kal mayenot tehom raba vaarubot haşamayim niftahu.

    בִּשְׁנַ֨ת שֵׁשׁ־מֵא֤וֹת שָׁנָה֙ לְחַיֵּי־נֹ֔חַ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה נִבְקְעוּ֙ כָּֽל־מַעְיְנֹת֙ תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וַאֲרֻבֹּ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם נִפְתָּֽחוּ׃

    Noah’ın yaşamının altı yüzüncü yılında, ikinci ayın on yedinci gününde, tam o gün büyük enginin bütün pınarları yarıldı ve göklerin kapakları açıldı.

  2. Bereşit 8:4

    Vatanah hateva bahodeş haşevii beşiva asar yom lahodeş al hare ararat.

    וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃

    Yedinci ayın on yedinci gününde gemi Ararat dağlarına oturdu.

  3. Bereşit 8:14

    Uvahodeş haşeni beşiva veesrim yom lahodeş yaveşa haarets.

    וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ יָבְשָׁ֖ה הָאָֽרֶץ׃ (ס)

    İkinci ayın yirmi yedinci gününde yeryüzü kurudu.

  4. Vayikra 5:4

    O nefeş ki tişava levate visfatayim lehara o lehetiv lehol aşer yevate haadam bişvua venelam mimenu veu yada veaşem leahat meele.

    א֣וֹ נֶ֡פֶשׁ כִּ֣י תִשָּׁבַע֩ לְבַטֵּ֨א בִשְׂפָתַ֜יִם לְהָרַ֣ע ׀ א֣וֹ לְהֵיטִ֗יב לְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יְבַטֵּ֧א הָאָדָ֛ם בִּשְׁבֻעָ֖ה וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֑נּוּ וְהוּא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם לְאַחַ֥ת מֵאֵֽלֶּה׃

    Ya da biri, iyilik ya da kötülük yapmak üzere düşünmeden ağzından bir yemin çıkarırsa —insanın düşünmeden yemin edebileceği herhangi bir konuda— ve bunun farkında değilken sonradan öğrenirse bunlardan biri nedeniyle suçlu olur.

  5. Bamidbar 30:11

    Veim bet işah nadara o asera isar al nafşah bişvua.

    וְאִם־בֵּ֥ית אִישָׁ֖הּ נָדָ֑רָה אֽוֹ־אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר עַל־נַפְשָׁ֖הּ בִּשְׁבֻעָֽה׃

    Kocasının evinde adak adamış ya da yeminle kendisini bir yükümlülüğe bağlamışsa,

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.

Temel kelime (lemma) שֶׁ֫בַע

Türkçe anlam: yedi; bağlama göre yetmiş veya yedi kat/yedi kez; bazı özel adlarda da kullanılır

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

seven; seventy; sevenfold; seven times over; Shiba; Sheba; Beersheba

Dilbilgisel yapı: edat + asıl sayı, eril, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 3 kez

Teknik kodHR/Acmsa

Temel kelime (lemma) שְׁבוּעָה

Türkçe anlam: yemin; ant

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

oath; curse

Dilbilgisel yapı: edat + isim, dişil, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHR/Ncfsa
Veri ve yöntem

Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.

Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.