TORA’DA KELİME
yüz; yüz sayısı · az; küçük miktar
limat okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Vayehi meat kikar hakesef latseket et adne hakodeş veet adne haparohet meat adanim limat hakikar kikar laaden.
וַיְהִ֗י מְאַת֙ כִּכַּ֣ר הַכֶּ֔סֶף לָצֶ֗קֶת אֵ֚ת אַדְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת אַדְנֵ֣י הַפָּרֹ֑כֶת מְאַ֧ת אֲדָנִ֛ים לִמְאַ֥ת הַכִּכָּ֖ר כִּכָּ֥ר לָאָֽדֶן׃
Yüz kikar gümüş, Kutsal Yer’in tabanlarını ve ayırma perdesinin tabanlarını dökmek için kullanıldı. Yüz kikarla yüz taban yapıldı; her taban için bir kikar.
Al pi hagoral tehalek nahalato ben rav limat.
עַל־פִּי֙ הַגּוֹרָ֔ל תֵּחָלֵ֖ק נַחֲלָת֑וֹ בֵּ֥ין רַ֖ב לִמְעָֽט׃ (ס)
Çok olanla az olan arasında miras payı kuranın sonucuna göre bölüştürülecek.”
Dilbilgisel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim לִמְאַ֥ת
Temel kelime (lemma) מֵאָה
Kök — שורש (şoreş) מאה
Türkçe anlam: yüz; yüz sayısı
hundred; Tower of the Hundred
Dilbilgisel yapı: edat + asıl sayı, iki cins, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HR/Acbscİbranice biçim לִמְעָֽט
Temel kelime (lemma) מְעַט
Kök — שורש (şoreş) מעט
Türkçe anlam: az; küçük miktar
few; little; small; short; a little; some; somewhat; trivial
Dilbilgisel yapı: edat + sıfat, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HR/AamsaOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.