İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA OKUNUŞ DİZİNİ

leaviha

Bu okunuş biçimi Tora’da 5 kez, 5 ayette geçer.

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit5 kullanım5 ayet

Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim לְאָבִ֔יהָ

Lemma אָב

Kök — שורש (şoreş, kök) אבה

Sözlük anlamı (kaynak, İngilizce): father

Biçim: edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil

Bu çözümleme: 3 kullanım

Teknik kodHR/Ncmsc/Sp3fs

İbranice biçim לְאָבִ֖יךָ

Lemma אָב

Kök — שורש (şoreş, kök) אבה

Sözlük anlamı (kaynak, İngilizce): father

Biçim: edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil

Bu çözümleme: 2 kullanım

Teknik kodHR/Ncmsc/Sp2ms

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Lemma–kök ilişkileri ve sözlük glossu: Open Scriptures Hebrew Lexicon. ToraOku kök veya kelime eşleşmesi tahmin etmez.

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 27:9

    Leh na el hatson vekah li mişam şene gedaye izim tovim veeese otam matamim leaviha kaaşer ahev.

    לֶךְ־נָא֙ אֶל־הַצֹּ֔אן וְקַֽח־לִ֣י מִשָּׁ֗ם שְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים טֹבִ֑ים וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧ם מַטְעַמִּ֛ים לְאָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב׃

    Sürüye git, oradan bana iki iyi oğlak getir. Onlardan babanın sevdiği gibi lezzetli yemekler hazırlayayım.

  2. Bereşit 27:10

    Veheveta leaviha veahal baavur aşer yevarehha lifne moto.

    וְהֵבֵאתָ֥ לְאָבִ֖יךָ וְאָכָ֑ל בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃

    Babana götürürsün, o da yer; böylece ölmeden önce seni kutsar.”

  3. Bereşit 29:9

    Odenu medaber imam verahel baa im hatson aşer leaviha ki roa hi.

    עוֹדֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃

    Yaakov onlarla konuşurken Rahel, babasının sürüsüyle geldi; çünkü sürüyü o güdüyordu.

  4. Bereşit 29:12

    Vayaged yaakov lerahel ki ahi aviha u vehi ven rivka u vatarats vataged leaviha.

    וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֙יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן־רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃

    Yaakov, Rahel’e babasının akrabası, Rivka’nın oğlu olduğunu söyledi. Rahel koşup babasına haber verdi.

  5. Bereşit 31:19

    Velavan halah ligzoz et tsono vatignov rahel et haterafim aşer leaviha.

    וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנ֑וֹ וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃

    Lavan sürüsünü kırkmaya gitmişti. Rahel, babasına ait terafim putlarını çaldı.