İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

ולבן

Lavan (özel ad) · beyaz · Lavan (yer/özel ad)

Bu İbranice biçim Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür.

Türkçe okunuş biçimleri
velavanuleven
Temel kelimeler (lemmalar)
לָבָןלָבָןלָבָן
Kök
לבן

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit3 kullanım3 ayet
  • Devarim1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 31:19

    Velavan halah ligzoz et tsono vatignov rahel et haterafim aşer leaviha.

    וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנ֑וֹ וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃

    Lavan sürüsünü kırkmaya gitmişti. Rahel, babasına ait terafim putlarını çaldı.

  2. Bereşit 31:25

    Vayaseg lavan et yaakov veyaakov taka et oholo bahar velavan taka et ehav behar hagilad.

    וַיַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶֽת־אָהֳלוֹ֙ בָּהָ֔ר וְלָבָ֛ן תָּקַ֥ע אֶת־אֶחָ֖יו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃

    Lavan, Yaakov’a yetiştiğinde Yaakov çadırını dağda kurmuştu. Lavan da akrabalarıyla Gilad dağlarında konakladı.

  3. Bereşit 49:12

    Hahlili enayim miyayin uleven şinayim mehalav.

    חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב׃ (פ)

    Gözleri şaraptan koyulaşmış, dişleri sütten beyazlamıştır.

  4. Devarim 1:1

    Ele hadevarim aşer diber moşe el kol yisrael beever hayarden bamidbar baarava mol suf ben paran uven tofel velavan vahatserot vedi zahav.

    אֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן בַּמִּדְבָּ֡ר בָּֽעֲרָבָה֩ מ֨וֹל ס֜וּף בֵּֽין־פָּארָ֧ן וּבֵֽין־תֹּ֛פֶל וְלָבָ֥ן וַחֲצֵרֹ֖ת וְדִ֥י זָהָֽב׃

    Moşe’nin Yarden’in ötesinde, çölde, Arava’da, Suf’un karşısında, Paran ile Tofel, Lavan, Hatserot ve Di-Zahav arasında bütün İsrael’e söylediği sözler bunlardır.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.

Temel kelime (lemma) לָבָן

Türkçe anlam: Lavan (özel ad)

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

white; Laban

Dilbilgisel yapı: bağlaç + özel ad

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHC/Np

Temel kelime (lemma) לָבָן

Türkçe anlam: beyaz

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

white; Laban

Dilbilgisel yapı: bağlaç + sıfat, eril, tekil, tamlayan

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHC/Aamsc

Temel kelime (lemma) לָבָן

Türkçe anlam: Lavan (yer/özel ad)

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

white; Laban

Dilbilgisel yapı: bağlaç + özel ad

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHC/Np
Veri ve yöntem

Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.

Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.