TORA’DA KELİME
ulemasa okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Zot avodat mişpehot hagereşuni laavod ulemasa.
זֹ֣את עֲבֹדַ֔ת מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י לַעֲבֹ֖ד וּלְמַשָּֽׂא׃
Gerşon boylarının hizmet ve taşıma görevi şudur:
Ase leha şete hatsotserot kesef mikşa taase otam vehayu leha lemikra haeda ulemasa et hamahanot.
עֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת־הַֽמַּחֲנֽוֹת׃
Kendine gümüşten iki borazan yap; onları dövme işi olarak yapacaksın. Topluluğu çağırmak ve ordugâhları yola çıkarmak için kullanacaksın.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וּלְמַסַּ֖ע
Temel kelime (lemma) מַסַּע
Kök — שורש (şoreş) נסע
march; journey; breaking camp; setting out
Dilbilgisel yapı: bağlaç + edat + isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/R/Ncmsaİbranice biçim וּלְמַשָּֽׂא
Temel kelime (lemma) מַשָּׂא
Kök — שורש (şoreş) נשא
heart's desire; carrying; bearing; burden; responsibility; load; load (as a quantity); suffering
Dilbilgisel yapı: bağlaç + edat + isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/R/NcmsaOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.