İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

baheret

baheret okunuşu Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.

İbranice karşılıklar
בַּהֶרֶת֩בַּחֶ֔רֶט
Temel kelimeler (lemmalar)
בַּהֶ֫רֶתחֶ֫רֶט
Kökler
בהרחרט

Kitaplara göre dağılım

  • Şemot1 kullanım1 ayet
  • Vayikra2 kullanım2 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Şemot 32:4

    Vayikah miyadam vayatsar oto baheret vayaaseu egel maseha vayomeru ele eloheha yisrael aşer heeluha meerets mitsrayim.

    וַיִּקַּ֣ח מִיָּדָ֗ם וַיָּ֤צַר אֹתוֹ֙ בַּחֶ֔רֶט וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

    Aaron altınları ellerinden aldı, bir oyma aletiyle biçim vererek dökme bir buzağı yaptı. “Ey İsrael, seni Mısır ülkesinden çıkaran ilahların bunlardır!” dediler.

  2. Vayikra 13:4

    Veim baheret levana hi beor besaro veamok en mareha min haor useara lo hafah lavan vehisgir hakohen et hanega şivat yamim.

    וְאִם־בַּהֶרֶת֩ לְבָנָ֨ה הִ֜וא בְּע֣וֹר בְּשָׂר֗וֹ וְעָמֹק֙ אֵין־מַרְאֶ֣הָ מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖ה לֹא־הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

    Derisindeki parlak leke beyazsa ama deriden daha derinde görünmüyorsa ve içindeki kıllar beyaza dönmemişse kâhin belirtili kişiyi yedi gün ayrı tutacak.

  3. Vayikra 13:24

    O vasar ki yihye veoro mihvat vehayeta miheyat hamihva baheret levana adamdemet o levana.

    א֣וֹ בָשָׂ֔ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעֹר֖וֹ מִכְוַת־אֵ֑שׁ וְֽהָיְתָ֞ה מִֽחְיַ֣ת הַמִּכְוָ֗ה בַּהֶ֛רֶת לְבָנָ֥ה אֲדַמְדֶּ֖מֶת א֥וֹ לְבָנָֽה׃

    Ya da birinin derisinde ateş yanığı olur ve yanığın iyileşen dokusunda kırmızımsı beyaz veya beyaz bir parlak leke oluşursa,

Kelimenin yapısı ve anlamı

Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim בַּהֶרֶת֩

Temel kelime (lemma) בַּהֶ֫רֶת

Kök — שורש (şoreş) בהר

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

spot

Dilbilgisel yapı: isim, dişil, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHNcfsa

İbranice biçim בַּחֶ֔רֶט

Temel kelime (lemma) חֶ֫רֶט

Kök — שורש (şoreş) חרט

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

chisel?; mold?; stylus

Dilbilgisel yapı: edat (belirli artikel içerir) + isim, eril, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHRd/Ncmsa
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.