İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

מכות

darbe; yara; bela · yanık izi; yanmış leke

Bu İbranice biçim Tora’da 4 kez, 3 farklı ayette görülür.

Türkçe okunuş biçimleri
makotmihvat
Temel kelimeler (lemmalar)
מַכָּהמִכְוָה
Kökler
נכהכוה

Kitaplara göre dağılım

  • Vayikra1 kullanım1 ayet
  • Devarim3 kullanım2 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Vayikra 13:24

    O vasar ki yihye veoro mihvat eş vehayeta miheyat hamihva baheret levana adamdemet o levana.

    א֣וֹ בָשָׂ֔ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעֹר֖וֹ מִכְוַת־אֵ֑שׁ וְֽהָיְתָ֞ה מִֽחְיַ֣ת הַמִּכְוָ֗ה בַּהֶ֛רֶת לְבָנָ֥ה אֲדַמְדֶּ֖מֶת א֥וֹ לְבָנָֽה׃

    Ya da birinin derisinde ateş yanığı olur ve yanığın iyileşen dokusunda kırmızımsı beyaz veya beyaz bir parlak leke oluşursa,

  2. Devarim 28:59

    Bu ayette 2 kez

    Vehifla Adonay et makoteha veet makot zareha makot gedolot veneemanot voholayim raim veneemanim.

    וְהִפְלָ֤א יְהוָה֙ אֶת־מַכֹּ֣תְךָ֔ וְאֵ֖ת מַכּ֣וֹת זַרְעֶ֑ךָ מַכּ֤וֹת גְּדֹלוֹת֙ וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת וָחֳלָיִ֥ם רָעִ֖ים וְנֶאֱמָנִֽים׃

    Adonay seni ve soyunu olağanüstü belalarla, büyük ve kalıcı belalarla, ağır ve kalıcı hastalıklarla vuracak.

  3. Devarim 29:21

    Veamar hador haaharon benehem aşer yakumu meaharehem vehanaheri aşer yavo meerets rehoka verau et makot haarets hahi veet tahalueha aşer hila Adonay bah.

    וְאָמַ֞ר הַדּ֣וֹר הָֽאַחֲר֗וֹן בְּנֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֤ר יָק֙וּמוּ֙ מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם וְהַ֨נָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖א מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֑ה וְ֠רָאוּ אֶת־מַכּ֞וֹת הָאָ֤רֶץ הַהִוא֙ וְאֶת־תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־חִלָּ֥ה יְהוָ֖ה בָּֽהּ׃

    Sizden sonra gelecek kuşak, ardınızdan yetişecek çocuklarınız ve uzak ülkeden gelen yabancı, o ülkenin belalarını ve Adonay'ın orada ortaya çıkardığı hastalıkları gördüklerinde şöyle diyecekler:

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.

Temel kelime (lemma) מַכָּה

Kök — שורש (şoreş) נכה

Türkçe anlam: darbe; yara; bela

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

stroke; lash; stripe; wound; blow; defeat; crushed wheat; affliction

Dilbilgisel yapı: isim, dişil, çoğul, tamlayan

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHNcfpc

Temel kelime (lemma) מַכָּה

Kök — שורש (şoreş) נכה

Türkçe anlam: darbe; yara; bela

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

stroke; lash; stripe; wound; blow; defeat; crushed wheat; affliction

Dilbilgisel yapı: isim, dişil, çoğul, mutlak

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHNcfpa

Temel kelime (lemma) מִכְוָה

Kök — שורש (şoreş) כוה

Türkçe anlam: yanık izi; yanmış leke

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

burn

Dilbilgisel yapı: isim, dişil, tekil, tamlayan

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHNcfsc
Veri ve yöntem

Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.

Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.