İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

avonahעֲוֺנָ֥הּ

avonah okunuşu Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
עָוֺן
Kök
עוה

Kitaplara göre dağılım

  • Vayikra2 kullanım2 ayet
  • Bamidbar2 kullanım2 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Vayikra 7:18

    Veim heahol yeahel mibesar zevah şelamav bayom haşelişi lo yeratse hamakriv oto lo yehaşev lo pigul yihye vehanefeş haohelet mimenu avonah tisa.

    וְאִ֣ם הֵאָכֹ֣ל יֵ֠אָכֵל מִבְּשַׂר־זֶ֨בַח שְׁלָמָ֜יו בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁי֮ לֹ֣א יֵרָצֶה֒ הַמַּקְרִ֣יב אֹת֗וֹ לֹ֧א יֵחָשֵׁ֛ב ל֖וֹ פִּגּ֣וּל יִהְיֶ֑ה וְהַנֶּ֛פֶשׁ הָאֹכֶ֥לֶת מִמֶּ֖נּוּ עֲוֺנָ֥הּ תִּשָּֽׂא׃

    Kurban sunulurken esenlik kurbanının etinden üçüncü gün yenmesi düşünülürse kurban kabul görmeyecek; sunan kişinin hesabına sayılmayacak. Reddedilmiş bir sunu olacak ve ondan yiyen kişi suçunun sorumluluğunu taşıyacak.

  2. Vayikra 18:25

    Vatitma haarets vaefkod avonah aleha vataki haarets et yoşeveha.

    וַתִּטְמָ֣א הָאָ֔רֶץ וָאֶפְקֹ֥ד עֲוֺנָ֖הּ עָלֶ֑יהָ וַתָּקִ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־יֹשְׁבֶֽיהָ׃

    Ülke kirlendi. Suçunun hesabını ondan sordum ve ülke sakinlerini kustu.

  3. Bamidbar 5:31

    Venika haiş meavon vehaişa hahi tisa et avonah.

    וְנִקָּ֥ה הָאִ֖ישׁ מֵעָוֺ֑ן וְהָאִשָּׁ֣ה הַהִ֔וא תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃ (פ)

    Adam suçtan arınmış olacak; kadın ise kendi suçunun sorumluluğunu taşıyacak.

  4. Bamidbar 30:16

    Veim hafer yafer otam ahare şameo venasa et avonah.

    וְאִם־הָפֵ֥ר יָפֵ֛ר אֹתָ֖ם אַחֲרֵ֣י שָׁמְע֑וֹ וְנָשָׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃

    Eğer duyduktan sonra bunları geçersiz kılarsa kadının suçunu kendisi taşıyacak.”

Kelimenin yapısı ve anlamı

Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim עֲוֺנָ֥הּ

Temel kelime (lemma) עָוֺן

Kök — שורש (şoreş) עוה

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

iniquity

Dilbilgisel yapı: isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil

Bu yapının kullanımı: 4 kez

Teknik kodHNcbsc/Sp3fs
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.