TORA’DA KELİME
vataki okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Vatitma haarets vaefkod avonah aleha vataki haarets et yoşeveha.
וַתִּטְמָ֣א הָאָ֔רֶץ וָאֶפְקֹ֥ד עֲוֺנָ֖הּ עָלֶ֑יהָ וַתָּקִ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־יֹשְׁבֶֽיהָ׃
Ülke kirlendi. Suçunun hesabını ondan sordum ve ülke sakinlerini kustu.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וַתָּקִ֥א
Temel kelime (lemma) קִיא
Kök — שורש (şoreş) קיא
to vomit; to throw up; to vomit up (something specific); to vomit > lose (one's wealth as punishment); to vomit > to expel (its people because of their sin)
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/Vhw3fsOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.