TORA’DA TEMEL KELİME
תּוֹרָה
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 56 kez, 55 farklı ayette görülür.
- Kök
- ירה
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
- Şemot7 kullanım7 ayet
- Vayikra16 kullanım16 ayet
- Bamidbar10 kullanım9 ayet
- Devarim22 kullanım22 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 31:24
Vayehi kehalot moşe lihtov et divre hatora hazot al sefer ad tumam.
וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃
Moşe bu Tora'nın sözlerini bir tomara sonuna kadar yazmayı bitirince,
Devarim 31:26
Lakoah et sefer hatora haze vesamtem oto mitsad aron berit Adonay elohehem vehaya şam beha leed.
לָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛ד אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָֽיָה־שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד׃
'Bu Tora tomarını alın ve Tanrınız Adonay'ın Antlaşma Sandığı'nın yanına koyun. Orada sana karşı tanık olsun.
Devarim 32:46
Vayomer alehem simu levavhem lehol hadevarim aşer anohi meid bahem hayom aşer tetsavum et benehem lişmor laasot et kol divre hatora hazot.
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
onlara şöyle dedi: 'Bugün size tanıklık ederek söylediğim bütün sözleri yüreğinize yerleştirin. Çocuklarınıza da bu Tora'nın bütün sözlerini özenle yerine getirmelerini buyurun.
Devarim 33:4
Tora tsiva lanu moşe moraşa kehilat yaakov.
תּוֹרָ֥ה צִוָּה־לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃
Moşe bize Tora'yı buyurdu; Yaakov topluluğunun mirasını.
Devarim 33:10
Yoru mişpateha leyaakov vetorateha leyisrael yasimu ketora beapeha vehalil al mizbeheha.
יוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתוֹרָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטוֹרָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃
Yargılarını Yaakov'a, Tora'nı İsrael'e öğretecekler. Önüne tütsü, sunağına bütünüyle yakılan sunu koyacaklar.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- הַתּוֹרָ֗ה 26 kullanım
- תּוֹרַ֥ת 17 kullanım
- תּוֹרָ֣ה 5 kullanım
- וְתוֹרֹתָֽי 2 kullanım
- בְּתוֹרָתִ֖י 1 kullanım
- הַתּוֹרֹ֑ת 1 kullanım
- וְהַתּוֹרָה֙ 1 kullanım
- וְהַתּוֹרֹת֒ 1 kullanım
- וְתוֹרָתְךָ֖ 1 kullanım
- תּוֹרֹתָֽיו 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- hatora 26 kullanım
- torat 17 kullanım
- Tora 5 kullanım
- vetorotay 2 kullanım
- betorati 1 kullanım
- hatorot 1 kullanım
- torotav 1 kullanım
- vehatora 1 kullanım
- vehatorot 1 kullanım
- vetorateha 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- belirli artikel + isim, dişil, tekil, mutlak (26 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncfsa - isim, dişil, tekil, tamlayan (17 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc - isim, dişil, tekil, mutlak (5 kullanım)
Teknik kod
HNcfsa - bağlaç + isim, dişil, çoğul, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncfpc/Sp1cs - bağlaç + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncfsc/Sp2ms - bağlaç + belirli artikel + isim, dişil, çoğul, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Td/Ncfpa - bağlaç + belirli artikel + isim, dişil, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Td/Ncfsa - isim, dişil, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HNcfpc/Sp3ms - edat + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncfsc/Sp1cs - belirli artikel + isim, dişil, çoğul, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncfpa
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): direction
UBS kaynak sözlük anlamları: teaching; instruction; ruling; law
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.