Temel kelime (lemma) קְטוּרָה
Türkçe anlam: Ketura (özel ad)
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
Keturah
Dilbilgisel yapı: özel ad
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HNpTORA’DA KELİME
קטורה
Ketura (özel ad) · korban dumanı; sununun yükselen dumanı
Bu İbranice biçim Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
- Kök
- קטר
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit2 kullanım2 ayet
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 25:1
Vayosef avraham vayikah işa uşemah ketura.
וַיֹּ֧סֶף אַבְרָהָ֛ם וַיִּקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה וּשְׁמָ֥הּ קְטוּרָֽה׃
Avraam yeniden bir eş aldı. Adı Ketura’ydı.
Bereşit 25:4
Uvene midyan efa vaefer vahanoh vaavida veeldaa kol ele bene ketura.
וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנֹ֔ךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃
Midyan’ın oğulları Efa, Efer, Hanoh, Avida ve Eldaa idi. Bunların hepsi Ketura’nın oğullarıydı.
Devarim 33:10
Yoru mişpateha leyaakov vetorateha leyisrael yasimu ketora beapeha vehalil al mizbeheha.
יוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתוֹרָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטוֹרָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃
Yargılarını Yaakov'a, Tora'nı İsrael'e öğretecekler. Önüne tütsü, sunağına bütünüyle yakılan sunu koyacaklar.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.
Temel kelime (lemma) קְטוֹרָה
Türkçe anlam: korban dumanı; sununun yükselen dumanı
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
smoke (from incense burned as sacrifice to God)
Dilbilgisel yapı: isim, dişil, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HNcfsaTürkçe okunuş biçimleri
Veri ve yöntem
Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.