İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA TEMEL KELİME

רֶ֫גֶל

Bu temel kelime (lemma) Tora’da 60 kez, 56 farklı ayette görülür.

Kök
רגל

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit13 kullanım11 ayet
  • Şemot14 kullanım13 ayet
  • Vayikra11 kullanım11 ayet
  • Bamidbar5 kullanım5 ayet
  • Devarim17 kullanım16 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Devarim 28:57

    Uveşilyatah hayotset miben ragleha uvevaneha aşer teled ki tohelem behoser kol basater bematsor uvematsok aşer yatsik leha oyivha bişareha.

    וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ הַיּוֹצֵ֣ת ׀ מִבֵּ֣ין רַגְלֶ֗יהָ וּבְבָנֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד כִּֽי־תֹאכְלֵ֥ם בְּחֹֽסֶר־כֹּ֖ל בַּסָּ֑תֶר בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

    bacaklarının arasından çıkan doğum sonunu ve doğurduğu çocuklarını. Çünkü düşmanının kentlerinde seni sıkıştırdığı kuşatma ve sıkıntı içinde, her şeyden yoksun kaldığı için onları gizlice yiyecek.

  2. Devarim 28:65

    Uvagoyim hahem lo targia velo yihye manoah lehaf ragleha venatan Adonay leha şam lev ragaz vehilyon enayim vedaavon nafeş.

    וּבַגּוֹיִ֤ם הָהֵם֙ לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָנ֖וֹחַ לְכַף־רַגְלֶ֑ךָ וְנָתַן֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ שָׁם֙ לֵ֣ב רַגָּ֔ז וְכִלְי֥וֹן עֵינַ֖יִם וְדַֽאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁ׃

    O uluslar arasında rahat bulamayacak, ayağının tabanını dinlendirecek bir yere sahip olmayacaksın. Adonay orada sana titreyen bir yürek, feri tükenen gözler ve acı dolu bir can verecek.

  3. Devarim 29:4

    Vaoleh ethem arbaim şana bamidbar lo valu salmotehem mealehem venaalha lo valeta meal ragleha.

    וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא־בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַֽעַלְךָ֥ לֹֽא־בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ׃

    Sizi çölde kırk yıl yürüttüm. Üzerinizdeki giysiler eskimedi, ayağındaki çarık eskimedi.

  4. Devarim 32:35

    Li nakam veşilem leet tamut raglam ki karov yom edam vehaş atidot lamo.

    לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃

    Öç ve karşılık Bana aittir, ayaklarının kayacağı vakitte. Çünkü felaket günleri yakındır; başlarına gelecekler hızla yaklaşır.'

  5. Devarim 33:3

    Af hovev amim kol kedoşav beyadeha vehem tuku leragleha yisa midaberoteha.

    אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃

    Evet, halkları sever. Onun bütün kutsalları Senin elindedir. Ayaklarının dibine toplanırlar; her biri Senin sözlerini alır.

  6. Devarim 33:24

    Uleaşer amar baruh mibanim aşer yehi retsuy ehav vetovel başemen raglo.

    וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֽוֹ׃

    Aşer için şöyle dedi: 'Aşer, oğullar arasında bereketli olsun. Kardeşlerinin hoşnutluğunu kazansın, ayağını yağa batırsın.

Kelimenin yapısı ve biçimleri

Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar

Yazılı biçimler

Türkçe okunuş biçimleri

Dilbilgisel yapılar

  • isim, dişil, ikil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (8 kullanım)
    Teknik kodHNcfdc/Sp3ms
  • isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (8 kullanım)
    Teknik kodHNcfsc/Sp3ms
  • isim, dişil, tekil, mutlak (5 kullanım)
    Teknik kodHNcfsa
  • isim, dişil, çoğul, mutlak (4 kullanım)
    Teknik kodHNcfpa
  • isim, dişil, ikil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (3 kullanım)
    Teknik kodHNcfdc/Sp3mp
  • isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
    Teknik kodHNcfsc/Sp2ms
  • isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (3 kullanım)
    Teknik kodHNcfsc/Sp3mp
  • isim, dişil, ikil, mutlak (2 kullanım)
    Teknik kodHNcfda
  • isim, dişil, ikil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHNcfdc/Sp2mp
  • isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHNcfsc/Sp3fs
  • edat + isim, dişil, ikil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncfdc/Sp1cs
  • edat + isim, dişil, ikil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncfdc/Sp3ms
  • edat + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncfsc/Sp2ms
  • bağlaç + isim, dişil, ikil, tamlayan (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Ncfdc
  • bağlaç + isim, dişil, ikil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Ncfdc/Sp3mp
  • bağlaç + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Ncfsc/Sp2ms
  • bağlaç + edat + isim, dişil, tekil, tamlayan (1 kullanım)
    Teknik kodHC/R/Ncfsc
  • isim, dişil, ikil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHNcfdc/Sp2ms
  • isim, dişil, ikil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHNcfdc/Sp3fs
  • isim, dişil, tekil, tamlayan (1 kullanım)
    Teknik kodHNcfsc
  • isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHNcfsc/Sp2mp
  • edat + isim, dişil, ikil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncfdc/Sp2mp
  • edat + isim, dişil, ikil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncfdc/Sp2ms
  • edat + isim, dişil, ikil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncfdc/Sp3mp
  • edat + isim, dişil, tekil, mutlak (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncfsa
  • edat + isim, dişil, tekil, tamlayan (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncfsc
  • edat + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncfsc/Sp1cs
Veri ve yöntem

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): foot

UBS kaynak sözlük anlamları: foot; leg; genitals; pace; foot > life; urine; [untranslated]; to lift one's foot > to do anything at all; to cover the feet; occasion; time; to go on a journey; to continue one's journey; step; traveller; following behind; leg (of table); to attend

Kelime türü teknik kodu: N

Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.