İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA TEMEL KELİME

פָּתַח

Bu temel kelime (lemma) Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür.

Kök
פתח

Kitaplara göre dağılım

  • Şemot4 kullanım4 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Şemot 28:9

    Velakahta et şete avne şoham ufitahta alehem şemot bene yisrael.

    וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֶת־שְׁתֵּ֖י אַבְנֵי־שֹׁ֑הַם וּפִתַּחְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֔ם שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

    İki şoham taşı alacak, üzerlerine İsrael oğullarının adlarını oyacaksın.

  2. Şemot 28:11

    Maase haraş even pituhe hotam tefatah et şete haavanim al şemot bene yisrael musabot mişbetsot zahav taase otam.

    מַעֲשֵׂ֣ה חָרַשׁ֮ אֶבֶן֒ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם תְּפַתַּח֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֔ים עַל־שְׁמֹ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֻסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃

    Bir taş ustasının işiyle, mühür oyar gibi iki taşın üzerine İsrael oğullarının adlarını oyacaksın. Onları altın yuvalarla çevrili yapacaksın.

  3. Şemot 28:36

    Veasita tsits zahav tahor ufitahta alav pituhe hotam kodeş ladonay.

    וְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃

    Saf altından bir alın levhası yapacak, üzerine mühür oyar gibi ‘Adonay’a kutsaldır’ sözlerini işleyeceksin.

  4. Şemot 39:6

    Vayaasu et avne haşoham musabot mişbetsot zahav mefutahot pituhe hotam al şemot bene yisrael.

    וַֽיַּעֲשׂוּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם מֻֽסַבֹּ֖ת מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֑ב מְפֻתָּחֹת֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם עַל־שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

    Şoham taşlarını altın yuvalarla çevrili yaptılar. Üzerlerine İsrael oğullarının adlarını mühür oyar gibi işlediler.

Kelimenin yapısı ve biçimleri

Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar

Yazılı biçimler

Türkçe okunuş biçimleri

Dilbilgisel yapılar

  • bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vpq2ms
  • fiil, Pual, edilgen ortaç, f. kişi (1 kullanım)
    Teknik kodHVPsfpa
  • fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVpi2ms
Veri ve yöntem

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): engrave

UBS kaynak sözlük anlamları: to open; to open up; to open the door or gate for (someone); to enable to speak; to enable (someone) to have children; to loose; to untie; to undo; to unharness; to unload; "to ungird (someone's) sackcloth" = to bring joy (to someone); "to ungird (someone's) correction" = to depose; "to ungird (someone's) loins" = to depose; "to loose bonds of wickedness" = to release (people) that are kept in bondage unjustly; "to loose (someone's) bonds" = to deliver (someone); "to untie (someone's) bowstring" = to weaken (someone); to explain; to solve; to release; to set free; to let loose; to enable (someone) to hear; to open (one's) mouth; to open (one's) mouth (to speak); eyes are opened; to engrave; to expose; to be generous

Kelime türü teknik kodu: V

Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.