TORA’DA TEMEL KELİME
עָשַׂר
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 5 kez, 3 farklı ayette görülür.
- Kök
- עשר
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit2 kullanım1 ayet
- Devarim3 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 28:22
Bu ayette 2 eşleşme
Vehaeven hazot aşer samti matseva yihye bet Elohim vehol aşer titen li aser aaserenu lah.
וְהָאֶ֣בֶן הַזֹּ֗את אֲשֶׁר־שַׂ֙מְתִּי֙ מַצֵּבָ֔ה יִהְיֶ֖ה בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתֶּן־לִ֔י עַשֵּׂ֖ר אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ לָֽךְ׃
Anıt olarak diktiğim bu taş Tanrı’nın evi olacak. Bana vereceğin her şeyin onda birini mutlaka sana vereceğim.”
Devarim 14:22
Bu ayette 2 eşleşme
Aser teaser et kol tevuat zareha hayotse hasade şana şana.
עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃
Her yıl tarladan çıkan bütün ekin ürününün ondalığını mutlaka ayıracaksın.
Devarim 26:12
Ki tehale laser et kol masar tevuateha başana haşelişit şenat hamaaser venatata lalevi lager layatom velaalmana veohlu vişareha vesaveu.
כִּ֣י תְכַלֶּ֞ה לַ֠עְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂ֧ר תְּבוּאָתְךָ֛ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣ת הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר וְנָתַתָּ֣ה לַלֵּוִ֗י לַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָֽאַלְמָנָ֔ה וְאָכְל֥וּ בִשְׁעָרֶ֖יךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃
Üçüncü yılda, ondalık yılında, ürününün bütün ondalıklarını ayırmayı bitirdiğinde, onları Levi'ye, yabancıya, yetime ve dula vereceksin. Kentlerinde yiyip doyacaklar.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- עַשֵּׂ֣ר 2 kullanım
- אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ 1 kullanım
- לַ֠עְשֵׂר 1 kullanım
- תְּעַשֵּׂ֔ר 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- fiil, Piel, mastar mutlak (2 kullanım)
Teknik kod
HVpa - edat + fiil, Piel, mastar yapılı (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vpc - fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVpi1cs/Sp3ms - fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVpi2ms
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): tale the tenth of
UBS kaynak sözlük anlamları: to take the tenth; to receive tithes; to give the tenth; to give tithes
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.