İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA TEMEL KELİME

סוּר

Bu temel kelime (lemma) Tora’da 55 kez, 53 farklı ayette görülür.

Kök
סור

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit11 kullanım11 ayet
  • Şemot13 kullanım13 ayet
  • Vayikra12 kullanım10 ayet
  • Bamidbar4 kullanım4 ayet
  • Devarim15 kullanım15 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Devarim 21:13

    Vehesira et simlat şivyah mealeha veyaşeva beveteha uvaheta et aviha veet imah yerah yamim veahar ken tavo eleha uvealtah vehayeta leha leişa.

    וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת־שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ מֵעָלֶ֗יהָ וְיָֽשְׁבָה֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבָֽכְתָ֛ה אֶת־אָבִ֥יהָ וְאֶת־אִמָּ֖הּ יֶ֣רַח יָמִ֑ים וְאַ֨חַר כֵּ֜ן תָּב֤וֹא אֵלֶ֙יהָ֙ וּבְעַלְתָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃

    Tutsaklık giysisini üzerinden çıkaracak; evinde kalıp tam bir ay babası ve annesi için ağlayacak. Ondan sonra onunla birlikte olabilir, kocası olabilirsin; o da senin eşin olacak.

  2. Devarim 28:14

    Velo tasur mikol hadevarim aşer anohi metsave ethem hayom yamin usemovl lalehet ahare Elohim aherim leavedam.

    וְלֹ֣א תָס֗וּר מִכָּל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָֽם׃ (ס)

    Bugün size buyurduğum sözlerin hiçbirinden sağa ya da sola sapıp başka tanrıların ardından giderek onlara kulluk etmeyeceksin.

  3. Devarim 31:29

    Ki yadati ahare moti ki haşhet taşhitun vesartem min hadereh aşer tsiviti ethem vekarat ethem haraa beaharit hayamim ki taasu et hara beene Adonay lehahiso bemaase yedehem.

    כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ כִּֽי־הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הָֽרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים כִּֽי־תַעֲשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃

    Çünkü ölümümden sonra kesinlikle bozulacağınızı ve size buyurduğum yoldan sapacağınızı biliyorum. Sonraki günlerde başınıza felaket gelecek; çünkü Adonay'ın gözünde kötü olanı yapacak, ellerinizin işleriyle Onu öfkelendireceksiniz.'

Kelimenin yapısı ve biçimleri

Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar

Yazılı biçimler

Türkçe okunuş biçimleri

Dilbilgisel yapılar

  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (6 kullanım)
    Teknik kodHVhi3ms/Sp3fs
  • bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhw3ms
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
    Teknik kodHVhi3ms
  • bağlaç + fiil, Hifil, jussif, 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhj3ms
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (3 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq2mp
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
    Teknik kodHVqp3ms
  • bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhq1cs
  • bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhq3ms
  • bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhw3fs
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq3ms
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHVqi2ms
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHVqi3mp
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHVqi3ms
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHVqp3cp
  • fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHVqv2mp
  • bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhq3fs
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq3cp
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw3mp
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw3ms
  • edat + fiil, Hifil, mastar yapılı (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Vhc
  • fiil, Hofal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVHi3ms
  • fiil, Hofal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVHp3ms
  • fiil, Hifil, mastar mutlak (1 kullanım)
    Teknik kodHVha
  • fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVhv2mp
  • fiil, Kal, mastar yapılı (1 kullanım)
    Teknik kodHVqc
  • fiil, Kal, kohortatif, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqh1cs
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqi1cs
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVqi2mp
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVqp2mp
Veri ve yöntem

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): turn aside

UBS kaynak sözlük anlamları: to make a turn; to cause to make a turn; to turn away from; to cause to turn away from; to pass from, to be removed; to depart; to move away; to remove; to take away; to put away; to cut off; to leave; to depose

Kelime türü teknik kodu: V

Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.