TORA’DA KELİME
yoldan sapmak; dönmek; uzaklaşmak
Bu İbranice biçim Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Vaavadtem et Adonay elohehem uverah et lahmeha veet memeha vahasiroti mahala mikirbeha.
וַעֲבַדְתֶּ֗ם אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּבֵרַ֥ךְ אֶֽת־לַחְמְךָ֖ וְאֶת־מֵימֶ֑יךָ וַהֲסִרֹתִ֥י מַחֲלָ֖ה מִקִּרְבֶּֽךָ׃
Tanrınız Adonay’a kulluk edeceksiniz. O, ekmeğini ve suyunu kutsayacak. Hastalığı aranızdan kaldıracağım.
Vahasiroti et kapi veraita et ahoray ufanay lo yerau.
וַהֲסִרֹתִי֙ אֶת־כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת־אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵרָאֽוּ׃ (ס)
Sonra elimi kaldıracağım; arkamı göreceksin, ama yüzüm görülmeyecek.”
Dilbilgisel çözümleme
to make a turn; to cause to make a turn; to turn away from; to cause to turn away from; to pass from, to be removed; to depart; to move away; to remove
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HC/Vhq1csKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.