İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

asuraאָסֻֽרָה

yoldan sapmak; dönmek; uzaklaşmak

asura okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
סוּר
Kök
סור

Kitaplara göre dağılım

  • Şemot1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Şemot 3:3

    Vayomer moşe asura na veere et hamare hagadol haze madua lo yivar hasene.

    וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אָסֻֽרָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה מַדּ֖וּעַ לֹא־יִבְעַ֥ר הַסְּנֶֽה׃

    Moşe, “Gidip şu olağanüstü görüntüye bakayım” dedi. “Çalı neden yanıp bitmiyor?”

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to make a turn; to cause to make a turn; to turn away from; to cause to turn away from; to pass from, to be removed; to depart; to move away; to remove

Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, kohortatif, 1. kişi, ortak, tekil

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHVqh1cs
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.