TORA LEMMA DİZİNİ
מָלוֹן
Bu lemma Tora’da 3 kez, 3 ayette kullanılır.
Sözlük bilgisi
Kaynak glossu (İngilizce): lodging-place
Kök — שורש (şoreş, kök): לון
Kelime türü kodu: N
UBS kaynak glossları
encampment; lodging place
Morfoloji/lemma: OSHB ve Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam varsa UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak glosslarından hazırlanmış ToraOku Türkçe yerelleştirmesidir.
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit2 kullanım2 ayet
- Şemot1 kullanım1 ayet
Yazılı biçimler
- בַּמָּל֑וֹן 2 kullanım
- הַמָּל֗וֹן 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel biçimler
- edat (belirli artikel içerir) + isim, eril, tekil, mutlak (2 kullanım · HRd/Ncmsa)
- belirli artikel + isim, eril, tekil, mutlak (1 kullanım · HTd/Ncmsa)
Geçtiği ayetler
Bereşit 42:27
Vayiftah haehad et sako latet mispo lahamoro bamalon vayar et kaspo vehine u befi amtahto.
וַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת־שַׂקּ֗וֹ לָתֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַחֲמֹר֖וֹ בַּמָּל֑וֹן וַיַּרְא֙ אֶת־כַּסְפּ֔וֹ וְהִנֵּה־ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
Konakladıkları yerde içlerinden biri eşeğine yem vermek için çuvalını açınca parasını gördü. Para torbasının ağzındaydı.
Bereşit 43:21
Vayehi ki vanu el hamalon vanifteha et amtehotenu vehine hesef iş befi amtahto kaspenu bemişkalo vanaşev oto beyadenu.
וַֽיְהִ֞י כִּי־בָ֣אנוּ אֶל־הַמָּל֗וֹן וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּיָדֵֽנוּ׃
Konakladığımız yere varıp torbalarımızı açtığımızda, her birimizin parası kendi torbasının ağzındaydı. Paramızın ağırlığı eksiksizdi. Onu geri getirdik.
Şemot 4:24
Vayehi vadereh bamalon vayifgeşeu Adonay vayevakeş hamito.
וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּל֑וֹן וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽוֹ׃
Yolda, konakladıkları yerde Adonay onun karşısına çıktı ve onu öldürmek istedi.