TORA’DA TEMEL KELİME
מֶ֫כֶס
hesap; değerleme
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 6 kez, 6 farklı ayette görülür.
- Kök
- כסס
Kitaplara göre dağılım
- Bamidbar6 kullanım6 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 31:28
Vaharemota mehes ladonay meet anşe hamilhama hayotseim latsava ehad nefeş mehameş hameot min haadam umin habakar umin hahamorim umin hatson.
וַהֲרֵמֹתָ֨ מֶ֜כֶס לַֽיהוָ֗ה מֵאֵ֞ת אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים לַצָּבָ֔א אֶחָ֣ד נֶ֔פֶשׁ מֵחֲמֵ֖שׁ הַמֵּא֑וֹת מִן־הָאָדָם֙ וּמִן־הַבָּקָ֔ר וּמִן־הַחֲמֹרִ֖ים וּמִן־הַצֹּֽאן׃
Savaşa çıkan savaşçılardan Adonay için bir pay ayır: İnsanlardan, sığırlardan, eşeklerden ve davardan her beş yüzde bir can.
Bamidbar 31:37
Vayehi hamehes ladonay min hatson şeş meot hameş veşivim.
וַיְהִ֛י הַמֶּ֥כֶס לַֽיהוָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חָמֵ֥שׁ וְשִׁבְעִֽים׃
Davardan Adonay’a ayrılan pay altı yüz yetmiş beşti.
Bamidbar 31:38
Vehabakar şişa uşeloşim alef umihsam ladonay şenayim veşivim.
וְהַ֨בָּקָ֔ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָ֑לֶף וּמִכְסָ֥ם לַיהוָ֖ה שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִֽים׃
Sığırlar otuz altı bindi; bunlardan Adonay’a ayrılan pay yetmiş ikiydi.
Bamidbar 31:39
Vahamorim şeloşim elef vahameş meot umihsam ladonay ehad veşişim.
וַחֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת וּמִכְסָ֥ם לַֽיהוָ֖ה אֶחָ֥ד וְשִׁשִּֽׁים׃
Eşekler otuz bin beş yüzdü; bunlardan Adonay’a ayrılan pay altmış birdi.
Bamidbar 31:40
Venefeş adam şişa asar alef umihsam ladonay şenayim uşeloşim nafeş.
וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וּמִכְסָם֙ לַֽיהוָ֔ה שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים נָֽפֶשׁ׃
İnsanlar on altı bindi; bunlardan Adonay’a ayrılan pay otuz iki kişiydi.
Bamidbar 31:41
Vayiten moşe et mehes terumat Adonay leelazar hakohen kaaşer tsiva Adonay et moşe.
וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֗ה אֶת־מֶ֙כֶס֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Moşe, Adonay’a ayrılan payı, Adonay’ın kendisine buyurduğu gibi kohen Elazar’a verdi.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וּמִכְסָ֥ם 3 kullanım
- מֶ֜כֶס 2 kullanım
- הַמֶּ֥כֶס 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncmsc/Sp3mp - isim, eril, tekil, mutlak (2 kullanım)
Teknik kod
HNcmsa - belirli artikel + isim, eril, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncmsa
Veri ve yöntem
UBS kaynak sözlük anlamları: proportion
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.