TORA’DA TEMEL KELİME
הִנֵּה
işte!, bak!, dikkat et!; vurgu ve dikkat çekme parçacığı
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 213 kez, 203 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit118 kullanım110 ayet
- Şemot34 kullanım34 ayet
- Vayikra26 kullanım26 ayet
- Bamidbar25 kullanım23 ayet
- Devarim10 kullanım10 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 22:17
Vehine u sam alilot devarim lemor lo matsati leviteha betulim veele betule viti ufaresu hasimla lifne zikne hair.
וְהִנֵּה־ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפָֽרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃
Şimdi, "Kızında bekâret belirtilerini bulamadım" diyerek suçlamalar yöneltiyor. Oysa işte kızımın bekâret belirtileri.' Ardından örtüyü kentin ileri gelenlerinin önüne serecekler.
Devarim 26:10
Veata hine heveti et reşit peri haadama aşer natata li Adonay vehinahto lifne Adonay eloheha vehişetahavita lifne Adonay eloheha.
וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֤ה הֵבֵ֙אתִי֙ אֶת־רֵאשִׁית֙ פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י יְהוָ֑ה וְהִנַּחְתּ֗וֹ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Şimdi, işte bana verdiğin toprağın ilk ürünlerini getirdim, Adonay.' Sepeti Tanrın Adonay'ın önüne koyacak ve Tanrın Adonay'ın önünde yere kapanacaksın.
Devarim 31:16
Vayomer Adonay el moşe hineha şohev im avoteha vekam haam haze vezana ahare elohe nehar haarets aşer u va şama bekirbo vaazavani vehefer et beriti aşer karati ito.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם־אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה ׀ אַחֲרֵ֣י ׀ אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא־שָׁ֙מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹ׃
Adonay Moşe'ye şöyle dedi: 'İşte, atalarınla yatacaksın. Bu halk kalkıp gireceği ülkenin yabancı tanrılarının ardından giderek sadakatsizlik edecek. Beni terk edecek, kendisiyle yaptığım antlaşmayı bozacak.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וְהִנֵּה 119 kullanım
- הִנֵּ֗ה 78 kullanım
- הִנֵּֽנִי 10 kullanım
- הִנְּךָ֥ 3 kullanım
- הִנֶּ֥נּֽוּ 1 kullanım
- וְהִנּ֤וֹ 1 kullanım
- וְהִנְּכֶ֣ם 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- vehine 119 kullanım
- hine 78 kullanım
- hineni 9 kullanım
- hineha 2 kullanım
- hinah 1 kullanım
- hinenu 1 kullanım
- hinni 1 kullanım
- vehinehem 1 kullanım
- vehino 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + işaret parçacığı (119 kullanım)
Teknik kod
HC/Tm - işaret parçacığı (78 kullanım)
Teknik kod
HTm - işaret parçacığı + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (10 kullanım)
Teknik kod
HTm/Sp1cs - işaret parçacığı + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HTm/Sp2ms - bağlaç + işaret parçacığı + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Tm/Sp2mp - bağlaç + işaret parçacığı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Tm/Sp3ms - işaret parçacığı + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HTm/Sp1cp - işaret parçacığı + zamir eki, 2. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HTm/Sp2fs
Veri ve yöntem
UBS kaynak sözlük anlamları: lo!
Kelime türü teknik kodu: Tm
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.