İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

שתי

iki; iki kez/ikili sayı ifadesi · koymak; yerleştirmek

Bu İbranice biçim Tora’da 67 kez, 55 farklı ayette görülür.

Türkçe okunuş biçimleri
şeteşiti
Temel kelimeler (lemmalar)
שְׁנַ֫יִםשִׁית
Kökler
שנהשית

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit10 kullanım9 ayet
  • Şemot36 kullanım25 ayet
  • Vayikra14 kullanım14 ayet
  • Bamidbar3 kullanım3 ayet
  • Devarim4 kullanım4 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bamidbar 10:2

    Ase leha şete hatsotserot kesef mikşa taase otam vehayu leha lemikra haeda ulemasa et hamahanot.

    עֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת־הַֽמַּחֲנֽוֹת׃

    Kendine gümüşten iki borazan yap; onları dövme işi olarak yapacaksın. Topluluğu çağırmak ve ordugâhları yola çıkarmak için kullanacaksın.

  2. Devarim 9:15

    Vaefen vaered min hahar vehahar boer baeş uşene luhot haberit al şete yaday.

    וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃

    Dönüp dağdan indim. Dağ ateşle yanıyordu; antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.

  3. Devarim 9:17

    Vaetpos bişne haluhot vaaşlihem meal şete yaday vaaşaberem leenehem.

    וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃

    İki levhayı tuttum, iki elimden fırlatıp gözlerinizin önünde kırdım.

  4. Devarim 14:6

    Vehol behema mafreset parsa veşosaat şesa şete ferasot maalat gera babehema otah tohelu.

    וְכָל־בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָס֔וֹת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃

    Hayvanlar arasında tırnağı yarık, iki tırnak halinde tamamen ayrılmış ve geviş getiren her hayvanı yiyebilirsiniz.

  5. Devarim 21:15

    Ki tihyena leiş şete naşim haahat ahuva vehaahat senua veyaledu lo vanim haahuva vehasenua vehaya haben habehor lasenia.

    כִּֽי־תִהְיֶ֨יןָ לְאִ֜ישׁ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֗ים הָאַחַ֤ת אֲהוּבָה֙ וְהָאַחַ֣ת שְׂנוּאָ֔ה וְיָֽלְדוּ־ל֣וֹ בָנִ֔ים הָאֲהוּבָ֖ה וְהַשְּׂנוּאָ֑ה וְהָיָ֛ה הַבֵּ֥ן הַבְּכ֖וֹר לַשְּׂנִיאָֽה׃

    Bir adamın biri sevilen, öteki sevilmeyen iki eşi olur, ikisi de ona oğullar doğurur ve ilk doğan oğul sevilmeyen eşten olursa,

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.

Temel kelime (lemma) שְׁנַ֫יִם

Kök — שורש (şoreş) שנה

Türkçe anlam: iki; iki kez/ikili sayı ifadesi

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

two

Dilbilgisel yapı: asıl sayı, dişil, ikil, tamlayan

Bu yapının kullanımı: 66 kez

Teknik kodHAcfdc

Temel kelime (lemma) שִׁית

Kök — שורש (şoreş) שית

Türkçe anlam: koymak; yerleştirmek

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to take position; to place; to put; to lay; to set; to keep; to put on (ornaments); to turn into

Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHVqc/Sp1cs
Veri ve yöntem

Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.

Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.