Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
camp; group; company; army
Dilbilgisel yapı: belirli artikel + isim, iki cins, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 3 kez
Teknik kod
HTd/NcbpaTORA’DA KELİME
המחנותhamahanot
kamp; ordugâh; konaklama yeri
Bu İbranice biçim Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Bamidbar3 kullanım3 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 10:2
Ase leha şete hatsotserot kesef mikşa taase otam vehayu leha lemikra haeda ulemasa et hamahanot.
עֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת־הַֽמַּחֲנֽוֹת׃
Kendine gümüşten iki borazan yap; onları dövme işi olarak yapacaksın. Topluluğu çağırmak ve ordugâhları yola çıkarmak için kullanacaksın.
Bamidbar 10:5
Utekatem terua venaseu hamahanot hahonim kedema.
וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה׃
Kesik seslerle terua çaldığınızda doğuda konaklayan ordugâhlar yola çıkacak.
Bamidbar 10:6
Utekatem terua şenit venaseu hamahanot hahonim temana terua yitkeu lemasehem.
וּתְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים תֵּימָ֑נָה תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְמַסְעֵיהֶֽם׃
İkinci kez terua çaldığınızda güneyde konaklayan ordugâhlar yola çıkacak. Yola çıkmaları için terua çalınacak.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.