İbranice biçim בִּשְׁנֵ֣י
Temel kelime (lemma) שְׁנַ֫יִם
Kök — שורש (şoreş) שנה
Türkçe anlam: iki; iki kez/ikili sayı ifadesi
Dilbilgisel yapı: edat + asıl sayı, eril, ikil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HR/AcmdcTORA’DA KELİME
bişneבִּשְׁנֵ֣י
iki; iki kez/ikili sayı ifadesi
bişne okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 9:17
Vaetpos bişne haluhot vaaşlihem meal şete yaday vaaşaberem leenehem.
וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃
İki levhayı tuttum, iki elimden fırlatıp gözlerinizin önünde kırdım.
Kelimenin yapısı ve anlamı
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.