Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
sabbath; (day of) rest
Dilbilgisel yapı: edat + isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HR/Ncbsc/Sp3msTORA’DA KELİME
beşabatoבְּשַׁבַּתּ֑וֹ
Şabat
beşabato okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Bamidbar1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 28:10
Olat şabat beşabato al olat hatamid veniskah.
עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃ (ס)
Bu, sürekli olah sunusu ve onun dökmelik sunusuna ek olarak, her Şabat gününün olah sunusudur.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.