İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

וטוב

iyi; hoş; güzel; tov · iyi olmak; hoş gelmek

Bu İbranice biçim Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür.

Türkçe okunuş biçimleri
vetovvatov
Temel kelimeler (lemmalar)
טוֹבטוֹב
Kök
טוב

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit2 kullanım2 ayet
  • Devarim2 kullanım2 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 2:9

    Vayatsmah Adonay Elohim min haadama kol ets nehmad lemare vetov lemaahal veets hahayim betoh hagan veets hadaat tov vara.

    וַיַּצְמַ֞ח יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה כָּל־עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְט֣וֹב לְמַאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַת ט֥וֹב וָרָֽע׃

    Adonay Tanrı, görünüşü güzel ve meyvesi yemeye uygun her türlü ağacı topraktan bitirdi. Bahçenin ortasında Yaşam Ağacı ile İyiyi ve Kötüyü Bilme Ağacı da vardı.

  2. Bereşit 18:7

    Veel habakar rats avraham vayikah ben bakar rah vatov vayiten el hanaar vayemaher laasot oto.

    וְאֶל־הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַיִּקַּ֨ח בֶּן־בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָטוֹב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת אֹתֽוֹ׃

    Avraam sığırlara koştu. Körpe ve iyi bir buzağı seçip hizmetkâra verdi. Hizmetkâr onu hazırlamak için acele etti.

  3. Devarim 5:30

    Behol hadereh aşer tsiva Adonay elohehem ethem telehu lemaan tiheyun vetov lahem vehaarahtem yamim baarets aşer tiraşun.

    בְּכָל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם אֶתְכֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּן֙ וְט֣וֹב לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔ים בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּן׃

    Tanrınız Adonay’ın size buyurduğu yolun tamamında yürüyün. Böylece yaşayasınız, iyilik bulasınız ve mülk edineceğiniz ülkede günleriniz uzun olsun.

  4. Devarim 19:13

    Lo tahos eneha alav uviarta dam hanaki miyisrael vetov lah.

    לֹא־תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְט֥וֹב לָֽךְ׃ (ס)

    Ona acımayacaksın. İsrael'den suçsuz kanı dökme suçunu ortadan kaldıracaksın ki senin için iyi olsun.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.

Temel kelime (lemma) טוֹב

Türkçe anlam: iyi; hoş; güzel; tov

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

pleasant

Dilbilgisel yapı: bağlaç + sıfat, eril, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHC/Aamsa

Temel kelime (lemma) טוֹב

Türkçe anlam: iyi olmak; hoş gelmek

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to be good; to be right; to do well; to be in high spirits; to be merry; it is well (with someone)

Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHC/Vqq3ms

Temel kelime (lemma) טוֹב

Türkçe anlam: iyi; hoş; güzel; tov

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

pleasant

Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHC/Vqq3ms
Veri ve yöntem

Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.

Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.